1 00:01:38,572 --> 00:01:40,572 Vi står vid Edgware Road i London 2 00:01:40,672 --> 00:01:42,672 där det 14:e OS maratonlopp 3 00:01:42,772 --> 00:01:43,772 äger rum. 4 00:01:44,450 --> 00:01:46,400 Löparna i ledande grupp 5 00:01:46,500 --> 00:01:47,400 går in i sista sträckan 6 00:01:47,500 --> 00:01:49,200 och passerar 39:an kilometermärke 7 00:01:50,200 --> 00:01:50,600 Vänta! 8 00:01:50,700 --> 00:01:51,700 När vi pratar 9 00:01:51,800 --> 00:01:53,800 tävlande nummer 265 10 00:01:53,900 --> 00:01:55,400 från den andra grupp... 11 00:01:55,500 --> 00:01:56,500 Vem är han? 12 00:01:56,600 --> 00:01:58,500 En asiatisk löpare görs snabbt 13 00:01:58,550 --> 00:02:00,100 en lek mot den ledande gruppen... 14 00:02:00,600 --> 00:02:01,600 Vad heter han? 15 00:02:02,000 --> 00:02:03,800 Jun Shi Kim 16 00:02:03,900 --> 00:02:06,100 Det är Jun Shi Kim från Korea 17 00:02:06,200 --> 00:02:08,200 En maratonlöpare okänd för världen 18 00:02:08,300 --> 00:02:10,300 Han ägnar sig åt en spänd strid 19 00:02:10,400 --> 00:02:11,400 för position 20 00:02:11,500 --> 00:02:12,500 bland de ledande grupp 21 00:02:12,600 --> 00:02:14,600 Jun Shi Kim 22 00:02:14,700 --> 00:02:16,700 från ingenstans! 23 00:02:16,800 --> 00:02:17,800 Otrolig! 24 00:02:51,672 --> 00:02:54,175 Är inte luften fin, Tatsuo? 25 00:02:54,300 --> 00:02:56,177 Du kommer snart att vänja dig här 26 00:02:56,302 --> 00:02:58,637 Jag är säker på att du kommer att få goda vänner här 27 00:03:20,367 --> 00:03:21,535 Det är Jun-shik! 28 00:03:26,999 --> 00:03:28,667 Jag är snabbare än en bil! 29 00:03:44,975 --> 00:03:46,518 Morfar! 30 00:03:51,523 --> 00:03:55,194 Du visar tecken på redan en stor kejserlig soldat 31 00:03:55,694 --> 00:03:58,447 Välkommen, min pojke 32 00:04:04,328 --> 00:04:07,331 Hur har du haft det, far? 33 00:04:10,834 --> 00:04:11,794 Hälsa dem 34 00:04:11,919 --> 00:04:14,505 Han är den nya, unga mästaren 35 00:04:15,422 --> 00:04:17,007 Jun-shik Kim, sir 36 00:04:17,132 --> 00:04:18,884 Jag är Eun-soo Kim, sir 37 00:04:19,426 --> 00:04:20,719 Bra, Tatsuo 38 00:04:20,844 --> 00:04:23,472 Du har en ny vän i din ålder 39 00:04:24,056 --> 00:04:27,476 Tatsuo går bra. Gillar du 40 00:04:27,601 --> 00:04:32,022 Min bror är den bästa löparen i Kyung-sung, sir 41 00:04:33,232 --> 00:04:35,359 Jag är bäst i Tokyo 42 00:04:35,776 --> 00:04:38,362 Ingen match för en landsbygdspojke 43 00:04:39,238 --> 00:04:41,323 Vill du tävla med mig? 44 00:04:45,119 --> 00:04:47,162 Klar 45 00:04:51,125 --> 00:04:52,126 Gå! 46 00:05:07,766 --> 00:05:11,562 Hasegawa slog Koreas Jun-shik Kim i 4:e gymnasiets maraton! 47 00:05:11,687 --> 00:05:16,817 Koreas son, Jun-shik Kim, slog Hasegawa Tatsuo och vann! 48 00:05:19,278 --> 00:05:22,823 "HASEGAWA TATSUO VINNER NATIONELLA MARATON IGEN!" 49 00:05:23,824 --> 00:05:26,243 "KIM JUN-SHIK VINNER!" 50 00:05:35,252 --> 00:05:36,628 Grattis 51 00:05:37,421 --> 00:05:41,800 Jun-shik Kim, ljuset från koreanska maraton 52 00:05:41,925 --> 00:05:46,347 Hasegawa Tatsuo, stjärnan i japanska maraton vinner igen 53 00:05:55,439 --> 00:05:57,316 Bra jobbat att jaga bakom mig 54 00:05:57,441 --> 00:05:59,568 Det måste vara din jäkla lyckodag 55 00:06:05,491 --> 00:06:09,995 Låt oss applådera Hasegawa Tatsuo 56 00:06:10,120 --> 00:06:14,124 som vann nationell gymnasiets maraton 57 00:06:14,249 --> 00:06:17,127 och väckte stor ära till kejserliga Japan 58 00:06:22,591 --> 00:06:25,386 Länge leve vår kejsare! 59 00:06:25,511 --> 00:06:28,097 Länge leve det kejserliga Japan! 60 00:06:28,222 --> 00:06:33,310 Länge leve... 61 00:06:34,103 --> 00:06:36,188 Det här är mitt barnbarn, Tatsuo 62 00:06:44,530 --> 00:06:46,949 Du måste vara väldigt stolt 63 00:06:48,450 --> 00:06:49,910 Jag förväntar mig mycket av dig 64 00:06:51,370 --> 00:06:52,704 Tack 65 00:07:00,003 --> 00:07:02,673 Det är en gåva från den japanska försvarsministern 66 00:07:05,717 --> 00:07:07,136 Öppna den 67 00:07:07,261 --> 00:07:08,679 Ja, sir 68 00:07:20,732 --> 00:07:21,358 Ge mig det! 69 00:07:21,483 --> 00:07:25,237 Komma bort! 70 00:07:32,619 --> 00:07:35,038 Farfar! Farfar! 71 00:07:35,164 --> 00:07:39,209 - Far! - Farfar! Farfar! 72 00:07:39,334 --> 00:07:42,379 Gör något! Far, snälla! Gör något! 73 00:07:42,504 --> 00:07:45,841 Du är en läkare som räddar liv! 74 00:07:45,966 --> 00:07:48,802 Varför gör du ingenting? 75 00:07:56,602 --> 00:07:58,020 - Du dödade honom! - Nej 76 00:07:58,145 --> 00:07:59,313 Du dödade honom! 77 00:07:59,438 --> 00:08:00,105 Nej 78 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 Ta tillbaka min farfar! 79 00:08:02,774 --> 00:08:03,901 Släppa! 80 00:08:04,026 --> 00:08:05,736 Han dödade ingen! 81 00:08:05,861 --> 00:08:08,947 Ni jävlar dödade honom! 82 00:08:09,072 --> 00:08:09,615 Jun-shik! 83 00:08:09,740 --> 00:08:11,950 Ta tillbaka min farfar! 84 00:08:12,075 --> 00:08:12,826 Inga! 85 00:08:12,951 --> 00:08:14,161 - Pappa! - Nej! Jag gjorde det inte! 86 00:08:14,286 --> 00:08:16,997 Pappa! 87 00:08:17,122 --> 00:08:18,165 - Jun-shik! - Pappa! 88 00:08:18,290 --> 00:08:18,874 Far! 89 00:08:18,999 --> 00:08:20,876 Ta tillbaka min farfar! 90 00:08:21,710 --> 00:08:22,377 Far! 91 00:08:22,503 --> 00:08:23,003 Jun-shik 92 00:08:23,128 --> 00:08:23,962 Ta tillbaka min farfar! 93 00:08:24,087 --> 00:08:26,006 Släppa! 94 00:08:26,131 --> 00:08:28,759 - Far! Far! - Pappa... Pappa 95 00:08:38,477 --> 00:08:40,979 Visa inte ditt ansikte här igen 96 00:08:42,940 --> 00:08:44,900 Eller jag kanske dödar dig 97 00:08:55,744 --> 00:09:07,714 Koreas hjälte, Ki-jung Sohn vann ett OS-guld! Glädjas! 98 00:09:25,524 --> 00:09:28,193 MAJ 1938, KYUNG-SUNG, KOREA 99 00:09:29,528 --> 00:09:33,615 Varför har du sandsäckar fastspända? 100 00:09:33,740 --> 00:09:37,077 Är du en maratonlöpare? 101 00:09:37,786 --> 00:09:42,708 Koreas tur på maraton slutar med Ki-jung Sohn 102 00:09:42,833 --> 00:09:47,421 En koreansk man kommer aldrig att bli det en olympisk segrare igen 103 00:09:47,546 --> 00:09:50,090 Koreaner är avstängda från OS 104 00:09:50,215 --> 00:09:53,719 för att Sohn täckte den japanska flaggan? 105 00:09:53,844 --> 00:09:55,304 Om du var en bomb, 106 00:09:55,429 --> 00:09:58,056 Jag skulle springa direkt in i Friidrottsförbundet 107 00:09:58,765 --> 00:10:03,353 Maratonlöpning är en vetenskapskrävande koncentration och kamplust 108 00:10:03,478 --> 00:10:06,690 Jag ska bevisa det en gång för alla vid de olympiska proven 109 00:10:06,815 --> 00:10:08,775 Kan du gå snabbare? 110 00:10:08,900 --> 00:10:09,818 Du kanske ångrar dig 111 00:10:09,943 --> 00:10:11,612 Jag betalar dubbelt om du kommer dit inom 30 minuter 112 00:10:11,737 --> 00:10:14,114 Trippel i 20 minuter 113 00:10:14,239 --> 00:10:15,324 Håll dig hårt 114 00:10:15,449 --> 00:10:18,201 Din seger i försöken är given 115 00:10:18,327 --> 00:10:20,120 Vad är ditt mål i OS? 116 00:10:20,245 --> 00:10:23,790 Jag ska vinna guldet och sätta nytt rekord 117 00:10:23,915 --> 00:10:27,377 - Vilket skratt? - För att hedra vårt stora imperium! 118 00:10:28,629 --> 00:10:29,963 Titta ut! 119 00:10:30,631 --> 00:10:32,549 Titta ut! 120 00:10:33,216 --> 00:10:35,802 Låt oss gå! Kommer igenom! 121 00:10:44,936 --> 00:10:46,271 Flytta! Undan! 122 00:10:48,565 --> 00:10:51,193 Till en maratonguldmedalj vid OS i Tokyo! 123 00:10:51,318 --> 00:10:53,695 - Skål! - Skål! 124 00:11:21,056 --> 00:11:22,641 Du är en riktig löpare 125 00:11:23,266 --> 00:11:24,559 Här är du 126 00:11:26,019 --> 00:11:27,979 Dubbel hade varit bra 127 00:11:28,855 --> 00:11:31,316 Möjligheter kommer till dem som inte ger upp 128 00:11:31,441 --> 00:11:32,901 Jun-shik Kim 129 00:11:38,198 --> 00:11:39,366 Jun-shik! 130 00:11:49,835 --> 00:11:52,170 Är du okej? 131 00:11:52,295 --> 00:11:54,840 Är inte det... 132 00:11:57,634 --> 00:12:02,556 Är ni alla så glada över halva loppet? 133 00:12:07,894 --> 00:12:09,229 Jag är Ki-jung Sohn 134 00:12:09,354 --> 00:12:10,647 Ki-jung Sohns i Japan 135 00:12:10,772 --> 00:12:14,109 Vill du satsa? Om jag vinner får jag gifta mig med din syster 136 00:12:14,234 --> 00:12:14,943 Skynda dig 137 00:12:15,068 --> 00:12:21,575 Du säger att Japan och Korea är ett ändå förbjuder du koreaner från att testa? 138 00:12:21,700 --> 00:12:24,453 Påstår du friidrottsförbundet är orättvist? 139 00:12:24,578 --> 00:12:26,413 Din kommentar, herr ordförande? 140 00:12:26,538 --> 00:12:28,915 Styrelsen har beslutat 141 00:12:29,040 --> 00:12:33,879 Om en japansk löpare ändå vinner, vad är problemet? 142 00:12:34,004 --> 00:12:38,592 Det kommer att bli tråkigt för Hasegawa utan Jun-shik Kim 143 00:12:38,717 --> 00:12:41,762 Jag tror Jun-shik Kim borde inte vara med i diskussionen 144 00:12:41,887 --> 00:12:42,763 Se! 145 00:12:42,888 --> 00:12:44,431 Jun-shik Kim? 146 00:12:53,064 --> 00:12:54,232 Jun-shik 147 00:12:54,357 --> 00:12:56,818 Jun-shik Kim, vad har du hållit på med? 148 00:12:56,943 --> 00:13:00,280 Vad tycker du om förbudet på koreanska löpare? 149 00:13:00,405 --> 00:13:01,573 Tränar du fortfarande? 150 00:13:01,698 --> 00:13:04,576 Hur mycket tränar du varje dag? Dina kommentarer, tack 151 00:13:04,701 --> 00:13:05,494 Mr Hasegawa? 152 00:13:05,619 --> 00:13:09,122 Är du säker på att du kommer att vinna även om Jun-shik Kim kommer in? 153 00:13:09,498 --> 00:13:13,084 Tror du att han har en chans mot mig? 154 00:13:13,210 --> 00:13:16,755 Men är inte Jun-shik Kims rekord bättre än din? 155 00:13:16,880 --> 00:13:18,882 Det var förr i tiden 156 00:13:19,007 --> 00:13:24,971 Du tror bara en rickshawförare kan slå en vältränad maratonlöpare? 157 00:13:25,472 --> 00:13:27,140 Om du kunde komma in, 158 00:13:27,265 --> 00:13:29,851 är du säker på att du kan slå Hasegawa? 159 00:13:30,143 --> 00:13:34,147 Hur bra kan en ren rickshawförare vara? 160 00:13:35,065 --> 00:13:38,944 Jag skulle vara tacksam bara för att få delta i loppet 161 00:13:43,031 --> 00:13:46,868 Här är ditt antagningsbrev från Berlin Medical University 162 00:13:46,993 --> 00:13:48,328 Skriv under 163 00:13:49,162 --> 00:13:52,874 Maraton är viktigare för mig än mina studier 164 00:13:52,999 --> 00:13:56,419 Detta är den viktigaste perioden i ditt liv 165 00:13:56,545 --> 00:13:58,463 Fokusera på dina studier 166 00:14:00,882 --> 00:14:07,222 Våra män offrar sina liv att bygga ett större Östasien 167 00:14:08,139 --> 00:14:11,977 Jag vill inte vara fegis som flyr från kriget 168 00:14:12,978 --> 00:14:16,481 Krig är meningslöst 169 00:14:16,606 --> 00:14:18,984 Du förolämpar farfar 170 00:14:19,109 --> 00:14:22,571 Tatsuo, se upp vad du säger 171 00:14:22,696 --> 00:14:27,117 Tänk på människorna före ditt land 172 00:14:27,242 --> 00:14:29,035 Det är en läkares sätt 173 00:14:29,828 --> 00:14:34,833 Då måste jag behandla det koreanska folket vem dödade min farfar? 174 00:14:34,958 --> 00:14:37,711 Även om det dödar mig kommer jag aldrig att göra det 175 00:14:39,671 --> 00:14:44,634 Bilden saknas i ramen i mitt rum 176 00:14:45,969 --> 00:14:47,470 Jong-dae! Varför du 177 00:14:47,596 --> 00:14:49,806 Varför skulle någon stjäla en bild på allt? 178 00:14:49,931 --> 00:14:52,183 Det borde finnas någonstans 179 00:14:52,309 --> 00:14:55,395 Hur som helst, jag hoppas att du kan delta i proven 180 00:14:55,520 --> 00:14:57,147 Pappa kommer att bli så glad 181 00:14:57,272 --> 00:14:58,315 Få inte upp dina förhoppningar 182 00:14:58,440 --> 00:15:00,775 Kan inte lita på japanerna 183 00:15:00,901 --> 00:15:03,987 Skaffa mer ved. Elden håller på att dö 184 00:15:04,112 --> 00:15:06,072 Snälla? 185 00:15:16,499 --> 00:15:18,168 Det är så vackert 186 00:15:23,506 --> 00:15:24,424 Hur ser jag ut? 187 00:15:24,549 --> 00:15:25,800 Eun-soo 188 00:15:25,926 --> 00:15:30,263 Jag tycker att du är den snyggaste tjejen i hela Asien 189 00:15:55,580 --> 00:15:57,707 "ANMÄLANSFORMULÄR FÖR OLYMPISKT TRYOUT" 190 00:15:58,541 --> 00:16:01,836 Snälla vinn och ge hopp till Korea igen 191 00:16:02,462 --> 00:16:05,924 Kan jag verkligen delta i loppet? 192 00:16:08,385 --> 00:16:11,805 Visa dem hur läskigt en ren rickshawförare kan vara! 193 00:16:11,930 --> 00:16:13,848 Jun-shik 194 00:16:15,558 --> 00:16:17,102 Lyssna noga 195 00:16:17,227 --> 00:16:20,146 Mannen framför Jun-shik är Ki-jung Sohn 196 00:16:20,271 --> 00:16:24,025 Då måste du hålla anmälningsformuläret för OS-prov 197 00:16:24,150 --> 00:16:26,236 Om jag har rätt, håll det högt! 198 00:16:27,570 --> 00:16:29,155 Ja! 199 00:16:29,781 --> 00:16:30,907 Låt mig se! 200 00:16:32,117 --> 00:16:33,410 Ja! 201 00:16:35,161 --> 00:16:38,707 Sir! Sir! 202 00:16:38,832 --> 00:16:41,459 Jun-shik! 203 00:16:43,044 --> 00:16:45,714 Min-woo! Alla! 204 00:16:45,839 --> 00:16:49,551 Koreas bästa maratonlöpare, Jun-shik Kim, 205 00:16:49,676 --> 00:16:51,302 ska springa maraton igen! 206 00:16:51,428 --> 00:16:54,222 Hurra för Jun-shik Kim! Hurra! 207 00:16:54,347 --> 00:16:58,435 Jun-shik Kim! Jun-shik Kim! 208 00:17:02,147 --> 00:17:06,568 Få riskaka kungarna åt! Riskakor här! 209 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Här är du 210 00:17:16,870 --> 00:17:19,372 Pappa valde det själv 211 00:17:19,497 --> 00:17:21,082 Det bästa paret som finns 212 00:17:28,006 --> 00:17:30,884 Lovar du att vinna loppet idag? 213 00:17:35,388 --> 00:17:36,848 Tatsuo 214 00:17:38,683 --> 00:17:41,394 Din pappa kommer snart! 215 00:17:51,196 --> 00:17:52,655 Titta 216 00:17:52,781 --> 00:17:58,203 Låt oss avlasta alla våra koreanska människors hjärtesorg idag! 217 00:17:58,328 --> 00:18:03,958 Jun-shik Kim! Jun-shik Kim! 218 00:18:04,417 --> 00:18:06,543 Agera enligt planerna. 219 00:18:06,544 --> 00:18:09,255 Löpare till startlinjen! 220 00:18:29,359 --> 00:18:31,152 Du kan göra det! 221 00:18:34,114 --> 00:18:35,865 Och de är iväg! 222 00:18:36,157 --> 00:18:37,826 Tatsuo! 223 00:18:40,787 --> 00:18:42,288 Gå, Jun-shik 224 00:18:47,168 --> 00:18:51,798 Tatsuo, gå och hämta dem! 225 00:19:08,314 --> 00:19:11,401 Hasegawa! Snabbare! Snabbare! 226 00:19:11,526 --> 00:19:13,611 Jun-shik, du är halvvägs! 227 00:19:15,446 --> 00:19:17,282 Bry dig inte om Jun-shik Kim 228 00:19:39,804 --> 00:19:41,472 Hasegawa! Snurra framåt! 229 00:19:41,764 --> 00:19:43,266 Snurra framåt! 230 00:19:48,354 --> 00:19:49,606 Hasegawa! 231 00:19:56,821 --> 00:19:59,449 Löparna kommer in på stadion vilken minut som helst! 232 00:19:59,574 --> 00:20:01,117 Varför är du så sen? 233 00:20:01,242 --> 00:20:02,702 En operation tog lång tid 234 00:20:02,827 --> 00:20:04,495 Vilket spänd ögonblick! 235 00:20:04,913 --> 00:20:07,081 Det! Löparna kan äntligen ses! 236 00:20:07,207 --> 00:20:11,419 Vem är den första löparen som kommer in? Vem blir det? 237 00:20:13,004 --> 00:20:18,009 Som förväntat, det är Hasegawa med Kimura bakom sig! 238 00:20:19,594 --> 00:20:25,892 Vad? Det finns en annan löpare! Det är Jun-shik Kim! 239 00:20:27,227 --> 00:20:28,102 Du kan göra det 240 00:20:28,228 --> 00:20:29,479 Jun-shik 241 00:20:30,939 --> 00:20:34,525 Jun-shik Kim! 242 00:20:34,651 --> 00:20:36,736 Gå, Jun-shik! 243 00:20:39,155 --> 00:20:41,241 Kimura! Kimura! 244 00:20:46,663 --> 00:20:48,831 Hej! Vad gör den jäveln! 245 00:21:06,057 --> 00:21:07,183 Jun-shik! 246 00:21:10,603 --> 00:21:11,479 Jun-shik! 247 00:21:13,982 --> 00:21:15,400 Tatsuo! 248 00:21:26,202 --> 00:21:27,620 Jun-shik! 249 00:21:36,587 --> 00:21:40,383 Jun-shik! Rickshaw vann! 250 00:21:40,508 --> 00:21:43,011 Jun-shik Kim! Hurra! 251 00:21:49,142 --> 00:21:51,227 Jun-shik Kim! 252 00:21:58,985 --> 00:22:01,696 Sista löparen kommer in! 253 00:22:01,821 --> 00:22:04,240 Det är en dröm som går i uppfyllelse! 254 00:22:04,574 --> 00:22:07,243 Medaljerna delas ut inom kort 255 00:22:07,368 --> 00:22:09,871 Jag visste att du kunde göra det! 256 00:22:13,875 --> 00:22:20,048 Mina damer och herrar, resultatet kommer nu att meddelas 257 00:22:20,173 --> 00:22:23,676 Vinnaren av All Japan Olympic Marathon Tryouts är 258 00:22:23,801 --> 00:22:28,389 Hasegawa Tatsuo! 259 00:22:29,557 --> 00:22:31,601 Tvåa är nummer 13, Ando! 260 00:22:31,726 --> 00:22:33,978 Trea är nummer 18, Kimura! 261 00:22:34,103 --> 00:22:37,774 Kommer de tre löparna komma upp till segerläktaren? 262 00:22:37,899 --> 00:22:40,693 Hasegawa, Ando och Kimura 263 00:22:40,818 --> 00:22:43,071 Snälla kom till segerläktaren 264 00:22:43,196 --> 00:22:45,990 – Jun-shik Kim var först! - Vad säger han? 265 00:22:46,115 --> 00:22:53,915 Jun-shik Kim! 266 00:22:54,040 --> 00:22:58,211 Åskådare, snälla lugna ner dig och sätt dig 267 00:22:58,336 --> 00:23:03,800 Jun-shik Kim har diskvalificerats för att ha blockerat Kimuras väg 268 00:23:03,925 --> 00:23:07,220 Diskvalificerad? Hur! 269 00:23:09,305 --> 00:23:10,431 Jun-shik 270 00:23:10,890 --> 00:23:12,183 Jun-shik 271 00:23:16,229 --> 00:23:18,898 Är det därför du lät mig komma in? 272 00:23:19,023 --> 00:23:22,193 Gå tillbaka. Hörde du inte du har blivit diskvalificerad? 273 00:23:22,318 --> 00:23:25,696 Du borde ha sprungit rättvist 274 00:23:25,822 --> 00:23:27,448 Rättvist och fyrkantigt? 275 00:23:28,241 --> 00:23:29,409 Galna jäklar 276 00:23:30,576 --> 00:23:32,161 Försök att säga det igen! 277 00:23:39,877 --> 00:23:40,837 Jun-shik! 278 00:23:42,255 --> 00:23:43,172 Jun-shik! 279 00:23:46,008 --> 00:23:47,009 Jun-shik! 280 00:23:47,760 --> 00:23:49,220 Jävla jäklar! 281 00:23:57,645 --> 00:23:58,813 Jävla jäklar! 282 00:24:00,314 --> 00:24:01,399 Jong-dae! 283 00:24:15,288 --> 00:24:19,292 Hasegawa! Snälla kom upp till segerläktaren, 284 00:24:19,417 --> 00:24:20,877 genast! 285 00:24:21,544 --> 00:24:25,590 Vinnaren av de olympiska försöken är Jun-shik Kim! 286 00:24:25,715 --> 00:24:29,343 Hasegawa, Ando och Kimura! 287 00:24:29,469 --> 00:24:32,805 Snälla kom upp, omedelbart! 288 00:24:40,396 --> 00:24:42,940 Ni jäklar fuskade först! 289 00:24:53,534 --> 00:24:54,702 Tatsuo! 290 00:24:55,786 --> 00:24:57,121 Tatsuo! 291 00:25:01,501 --> 00:25:04,795 Denna domstol har beslutat på följande mening 292 00:25:05,463 --> 00:25:08,299 Baserat på avsnitt 4 i laglagen, 293 00:25:08,424 --> 00:25:12,011 alla medbrottslingar till upploppet 294 00:25:12,136 --> 00:25:16,182 kommer att bli kejserliga soldater 295 00:25:16,307 --> 00:25:20,770 och svär trohet till kejsaren 296 00:25:22,939 --> 00:25:24,440 Mamma! 297 00:25:26,734 --> 00:25:27,944 Mor! 298 00:25:28,653 --> 00:25:29,946 Jag gjorde ingenting! 299 00:25:30,071 --> 00:25:31,322 Jun-shik! 300 00:25:34,283 --> 00:25:35,826 Jun-shik! 301 00:25:38,788 --> 00:25:40,081 Jun-shik! 302 00:25:43,292 --> 00:25:44,627 Jun-shik! 303 00:25:45,753 --> 00:25:46,796 Eun-soo! 304 00:25:46,921 --> 00:25:48,506 Jun-shik! 305 00:25:49,006 --> 00:25:50,383 Far! 306 00:25:51,551 --> 00:25:53,052 Far! 307 00:25:53,886 --> 00:25:55,930 Jun-shik! 308 00:25:58,182 --> 00:26:03,938 Soldater måste uppträda med dekor 309 00:26:04,063 --> 00:26:05,481 Sluta mumla! 310 00:26:06,315 --> 00:26:09,110 Soldater måste förbättra alltid sina stridsfärdigheter 311 00:26:09,235 --> 00:26:09,735 Jag tror inte på det här 312 00:26:09,860 --> 00:26:12,947 Soldater måste förbättra alltid sina stridsfärdigheter 313 00:26:13,072 --> 00:26:19,495 Soldater måste tjäna med största lojalitet 314 00:26:19,620 --> 00:26:25,251 Soldater måste alltid vara sparsamma 315 00:26:25,376 --> 00:26:26,544 Sparsam... 316 00:26:30,047 --> 00:26:32,341 "JULI 1939, NOMONHAN, MONGOLISKA gränslandet" 317 00:26:48,941 --> 00:26:50,735 Reträtt! 318 00:26:50,860 --> 00:26:53,237 Alla drar sig tillbaka! 319 00:27:09,629 --> 00:27:10,588 På det sättet! 320 00:27:21,057 --> 00:27:23,851 Koncentrera! 321 00:27:23,976 --> 00:27:25,227 Kom upp dit! 322 00:27:35,821 --> 00:27:37,698 Reträtt! 323 00:27:54,965 --> 00:27:56,050 Min-woo! 324 00:28:01,722 --> 00:28:03,808 Är du okej? Det är jag, Jun-shik 325 00:28:03,933 --> 00:28:04,975 Vakna! 326 00:28:58,237 --> 00:29:03,492 Skit. Jag borde ha kämpat för självständighet istället 327 00:29:03,743 --> 00:29:07,997 Vem hade anat att vi skulle hamna slåss för japanerna här? 328 00:29:08,122 --> 00:29:10,666 Våra jäkla förmögenheter 329 00:29:11,292 --> 00:29:12,835 Jag svälter ihjäl 330 00:29:12,960 --> 00:29:15,504 Du är hungrig 24 timmar om dygnet 331 00:29:16,547 --> 00:29:17,631 Blir du stor? 332 00:29:17,757 --> 00:29:21,010 Hej! Skynda sig! 333 00:29:21,343 --> 00:29:23,387 Lata koreanska dårar! 334 00:29:23,512 --> 00:29:25,306 Ja, sir 335 00:29:25,431 --> 00:29:26,557 Låt oss skynda 336 00:29:27,933 --> 00:29:30,060 Hoppas du blir ihjälskjuten 337 00:29:48,078 --> 00:29:49,955 Är han verkligen död? 338 00:29:50,080 --> 00:29:52,208 - Choon-bok! Din rumpa! - Vad? 339 00:30:05,805 --> 00:30:07,389 Var kommer det ifrån? 340 00:30:07,515 --> 00:30:09,433 Jag fick nästan huvudet avblåst 341 00:30:12,478 --> 00:30:15,105 Den trasiga väggen vid 1-tiden 342 00:30:16,524 --> 00:30:20,402 Jag hörde 1:a regementet blev också attackerad. Det är han 343 00:30:20,528 --> 00:30:22,196 Bara vår jäkla tur 344 00:30:22,321 --> 00:30:24,448 Jong-dae! Täck mig 345 00:30:24,573 --> 00:30:25,658 Nej! Håll dig tillbaka, Jun-shik! 346 00:30:25,783 --> 00:30:26,784 Täck honom! 347 00:30:26,909 --> 00:30:30,454 Choon-bok! Täck honom! 348 00:32:10,262 --> 00:32:11,805 Är du okej Jun-shik? 349 00:32:15,809 --> 00:32:22,441 Det är bra att du sköt ner just japs, men Noda kommer att döda oss 350 00:32:24,193 --> 00:32:26,153 Hon dödade så många 351 00:32:26,362 --> 00:32:30,115 Hej! Hoppa inte all mat! Ge mig lite 352 00:32:30,240 --> 00:32:31,951 Snacka inte om det! 353 00:32:32,076 --> 00:32:33,243 Ge mig lite! 354 00:32:33,369 --> 00:32:37,206 Är det du? 355 00:32:39,792 --> 00:32:44,254 Du fortsätter äta. Jag ska titta på det här 356 00:32:44,672 --> 00:32:48,008 Okej, jag ska visa dig. Låt mig se först 357 00:32:50,970 --> 00:32:53,222 Inte så sexigt 358 00:32:53,347 --> 00:32:55,099 Hon gråter 359 00:32:55,224 --> 00:32:56,725 För att du tog hennes bild 360 00:32:56,850 --> 00:32:59,228 Nej, det är för att du åt all hennes beef jerky 361 00:33:00,187 --> 00:33:02,898 Dårar. Varför fick du henne att gråta? 362 00:33:04,316 --> 00:33:12,157 Kulorna råkade svänga och bara slå japanska soldater? 363 00:33:12,282 --> 00:33:16,662 Doftade tiken 364 00:33:17,830 --> 00:33:20,708 din Kimchi andetag? Prata, era dårar! 365 00:33:20,833 --> 00:33:22,042 Tala, dina jävlar! 366 00:33:23,919 --> 00:33:25,838 Vem har skickat dig hit! Säg det! 367 00:33:29,258 --> 00:33:32,553 Jag är Shirai från Hailaer 368 00:33:32,678 --> 00:33:37,850 Du våldtog min mamma före min pappa, och våldtog mig också 369 00:33:38,642 --> 00:33:39,727 Lyssna! 370 00:33:39,852 --> 00:33:42,896 Det finns många som jag i Kina 371 00:33:43,022 --> 00:33:45,232 Kina kommer aldrig att förlora mot dig! 372 00:33:47,943 --> 00:33:51,280 Jag kommer aldrig att förlåta! Aldrig! 373 00:33:52,823 --> 00:33:59,705 Berätta för mig! Varför gjorde kulorna flyg förbi ditt koreanska skräp! 374 00:33:59,830 --> 00:34:01,665 Tala, dina jävlar! 375 00:34:01,790 --> 00:34:03,584 För helvete! sluta! 376 00:34:04,835 --> 00:34:09,965 Jag sa att jag inte pratade koreanska! 377 00:34:10,090 --> 00:34:11,300 Nog 378 00:34:14,845 --> 00:34:18,432 Det kommer inte att få tillbaka de döda! 379 00:34:18,974 --> 00:34:21,310 Gå tillbaka till dina arbetsplatser 380 00:34:51,090 --> 00:34:53,801 Vad är allt detta? Vem kommer? 381 00:34:56,595 --> 00:34:57,763 Överste 382 00:34:59,932 --> 00:35:01,767 Jag är överste Takakura 383 00:35:10,943 --> 00:35:13,737 Företag, stopp! 384 00:35:15,948 --> 00:35:17,366 Uppmärksamhet! 385 00:35:21,870 --> 00:35:24,623 Vad? Varför är den jäveln här? 386 00:35:26,333 --> 00:35:29,044 Överste Hasegawa, vad för dig hit? 387 00:35:29,169 --> 00:35:35,884 Privat Takakura kör någonsin förbi ärade kejserliga soldaters lik? 388 00:35:36,009 --> 00:35:37,010 Mukai! 389 00:35:37,136 --> 00:35:38,345 Ja, sir 390 00:35:40,013 --> 00:35:40,681 Först! 391 00:35:40,806 --> 00:35:45,519 För att du skamligt beställt en reträtt, 392 00:35:45,644 --> 00:35:48,397 du är degraderad till privat från och med idag 393 00:35:48,522 --> 00:35:49,148 För det andra 394 00:35:49,273 --> 00:35:55,445 Privat Takakura kommer att bevisa lojalitet till vår kejsare och begå hara-kiri! 395 00:35:57,030 --> 00:36:01,034 Var tacksam vår kejsare gav dig en hedervärd död! 396 00:36:14,089 --> 00:36:17,467 Länge leve vår kejsare! 397 00:36:28,520 --> 00:36:30,355 Hantera den avlidne med vederbörlig respekt 398 00:36:30,480 --> 00:36:31,148 Ja, sir 399 00:36:31,273 --> 00:36:33,567 Kom ihåg att efter att ha matat lik, 400 00:36:33,692 --> 00:36:37,362 kråkor kan komma och sticka ut dina ögon 401 00:36:37,487 --> 00:36:39,948 Jag heter Hasegawa Tatsuo 402 00:36:48,207 --> 00:36:49,750 Jag kom hit för att riva 403 00:36:49,875 --> 00:36:52,753 Sovjetiska stridsvagnar! 404 00:36:52,878 --> 00:36:58,175 Jag ska visa dem sann makt av den kejserliga armén! 405 00:36:59,384 --> 00:37:02,846 När kulorna är slut, kejserliga soldater måste laddas med bajonetter! 406 00:37:02,971 --> 00:37:09,019 Om bajonetter är trasiga, vi måste kämpa med bara händer! 407 00:37:09,144 --> 00:37:13,815 Imperialistiska soldater lämnar inte slagfältet till döden! 408 00:37:13,941 --> 00:37:14,733 Förstått! 409 00:37:14,858 --> 00:37:15,400 Ja, sir 410 00:37:15,525 --> 00:37:18,111 Antingen vinner vi eller dör vi 411 00:37:18,237 --> 00:37:20,155 Första! 412 00:37:20,280 --> 00:37:25,202 Vi ska bygga en pontonbro över Khalkhin River inom 48 timmar 413 00:37:25,327 --> 00:37:26,370 Andra! 414 00:37:26,495 --> 00:37:30,415 Vi kommer att bilda en speciell självmordsenhet av 50 man för att riva stridsvagnar 415 00:37:30,540 --> 00:37:35,921 Alla officerare kommer att stå med mig i spetsen för specialenheten! 416 00:37:36,463 --> 00:37:36,922 Mukai! 417 00:37:37,047 --> 00:37:37,506 Ja, sir! 418 00:37:37,631 --> 00:37:40,592 Skriv upp listan och ha den på mitt skrivbord imorgon 419 00:37:40,717 --> 00:37:41,635 Avvisad! 420 00:37:42,719 --> 00:37:44,054 Avvisad! 421 00:38:25,053 --> 00:38:26,805 Jag är ledsen för din bild 422 00:38:27,389 --> 00:38:29,141 Jag limmade ihop det 423 00:38:29,975 --> 00:38:31,268 Ta det 424 00:38:50,620 --> 00:38:53,457 Jag har en syster som du hemma 425 00:38:54,333 --> 00:38:57,794 Jag heter Jun-shik Kim 426 00:39:11,308 --> 00:39:12,851 Tack 427 00:39:20,150 --> 00:39:21,568 "Shei-shei ni"? 428 00:39:21,693 --> 00:39:27,866 Solen går ner! Skynda er, era jäklar! 429 00:39:27,991 --> 00:39:30,118 Sluta gnälla! 430 00:39:30,243 --> 00:39:32,996 Skynda sig! Jobba hårdare! 431 00:39:34,247 --> 00:39:36,541 När solen går ner är det över! 432 00:39:36,875 --> 00:39:38,794 Lag 9! 433 00:39:40,379 --> 00:39:42,547 Jävla långsamma koreanska hundar! 434 00:39:42,672 --> 00:39:45,425 Bygga detta på 2 dagar? Han är galen! 435 00:39:45,550 --> 00:39:48,220 De arbetade oss från gryningen! Var är maten! 436 00:39:48,345 --> 00:39:50,639 Sluta prata om mat! 437 00:39:50,764 --> 00:39:52,432 Du gör mig hungrig 438 00:39:53,975 --> 00:39:56,353 Choon-bok? Vad är "Shei-shei ni"? 439 00:39:56,478 --> 00:39:58,397 Lära sig kinesiska? 440 00:39:58,522 --> 00:40:00,816 Varför fortsätter du att fråga? 441 00:40:00,941 --> 00:40:02,234 Berätta bara för mig 442 00:40:02,359 --> 00:40:03,944 Det betyder tack 443 00:40:06,488 --> 00:40:08,156 Sluta jobba! 444 00:40:12,119 --> 00:40:13,370 Uppmärksamhet! 445 00:40:22,087 --> 00:40:23,463 Till mods 446 00:40:24,381 --> 00:40:27,843 Jag hörde att Tatsuo var din maratonrival 447 00:40:27,968 --> 00:40:29,344 Han hade inte en chans 448 00:40:29,469 --> 00:40:31,513 Jun-shik är mycket bättre! 449 00:40:34,307 --> 00:40:35,100 Komma ut! 450 00:40:35,225 --> 00:40:38,520 Håll det i munnen och kom ut! 451 00:40:39,187 --> 00:40:41,314 Choon-bok Hwang! 452 00:40:43,150 --> 00:40:47,904 Kom ut snabbare än en kula, annars dricker du allt vatten här! 453 00:40:54,536 --> 00:40:56,288 Upprepa efter mig 454 00:40:56,788 --> 00:41:02,252 Jag är en barbar 455 00:41:02,544 --> 00:41:09,676 Jag är korean 456 00:41:10,093 --> 00:41:15,640 Upprepa det, håll fisken i, och gör knäböj till solnedgången! 457 00:41:15,765 --> 00:41:16,933 Börja! 458 00:41:31,907 --> 00:41:38,663 Fånga fisk i tjänst eller löpning under läggdags! 459 00:41:38,788 --> 00:41:42,459 Tror du att det här är en lekplats? 460 00:41:48,215 --> 00:41:51,009 Se till att allt förbränns 461 00:41:51,343 --> 00:41:52,469 Ja, sir! 462 00:41:54,387 --> 00:41:55,597 Inga! 463 00:41:57,057 --> 00:41:58,558 Hur vågar du! 464 00:41:59,309 --> 00:42:01,019 Inte mina löparskor! 465 00:42:01,144 --> 00:42:04,064 Åh, är det så? 466 00:42:04,189 --> 00:42:06,775 Om du vill springa, gör det barfota 467 00:42:13,240 --> 00:42:14,366 Vart är du på väg, idiot! 468 00:42:14,491 --> 00:42:16,076 Jävla jäklar! 469 00:42:16,201 --> 00:42:19,538 Hur många fler stryk du behöver! Koreansk hund! 470 00:42:22,707 --> 00:42:23,959 Inga! 471 00:42:46,815 --> 00:42:49,693 Gwang-choon? Den här sidan sjunker 472 00:42:49,818 --> 00:42:51,653 Vadå? Det är en skruv som tappar 473 00:42:51,778 --> 00:42:53,071 Vem skruvade loss detta? 474 00:42:53,196 --> 00:42:54,864 Det fanns där förut 475 00:43:24,185 --> 00:43:26,021 Lag 9! Kliv fram 476 00:43:29,649 --> 00:43:33,278 Om vi fortsatte så här imorgon, 477 00:43:33,403 --> 00:43:35,238 vad skulle ha hänt? 478 00:43:37,032 --> 00:43:40,619 Från och med nu, ingenjörsenheten kommer att fixa till Squad 9:s område 479 00:43:40,744 --> 00:43:45,790 Squad 9 kommer att hålla felet planka på deras huvuden 480 00:43:45,915 --> 00:43:49,878 Och återvänd till basen före solnedgången 481 00:43:50,837 --> 00:43:54,674 Den bästa maratonlöparen leder dig 482 00:43:59,721 --> 00:44:04,017 Plankan måste jämnas till! Håll det jämnt! 483 00:44:04,142 --> 00:44:05,060 Noda, jäveln! 484 00:44:05,185 --> 00:44:06,853 Spara andan 485 00:44:06,978 --> 00:44:08,730 Gå bara, Jun-shik Vi håller upp plankan 486 00:44:08,855 --> 00:44:09,689 Oroa dig inte 487 00:44:09,814 --> 00:44:12,025 Om du skadar ditt knä, det är över! Lyssna! 488 00:44:12,150 --> 00:44:13,360 Håll det jämnt! 489 00:44:13,485 --> 00:44:15,487 En! Två! 490 00:44:17,197 --> 00:44:18,865 Hur är det? Cool nog för dig 491 00:44:18,990 --> 00:44:21,201 Squad 9 Sluggards! 492 00:44:38,093 --> 00:44:39,218 John Yushe. 493 00:44:39,219 --> 00:44:40,803 Ja sir. 494 00:44:40,804 --> 00:44:41,930 Yueh Sanchin. 495 00:44:42,055 --> 00:44:42,638 Ja sir. 496 00:44:42,639 --> 00:44:43,640 Jong-dae Lee! 497 00:44:43,765 --> 00:44:45,016 Ja, sir 498 00:44:45,141 --> 00:44:46,601 Jun-shik Kim! 499 00:44:46,726 --> 00:44:47,727 Ja, sir 500 00:44:52,107 --> 00:44:54,067 Varför ringer de oss den här gången? 501 00:44:54,192 --> 00:44:55,402 Uppmärksamhet! 502 00:44:56,861 --> 00:45:00,990 De 50 kallade soldaterna kommer att slåss i morgondagens attack 503 00:45:01,116 --> 00:45:03,952 På ett speciellt självmordsuppdrag med mig 504 00:45:04,077 --> 00:45:06,830 Vad sa han? Självmord? Oss? 505 00:45:06,955 --> 00:45:11,543 Vi kommer att bära bomber och demolera fiendens stridsvagnar i gryningen 506 00:45:11,668 --> 00:45:14,838 Kämpa som kejserliga soldater och dö med ära 507 00:45:14,963 --> 00:45:18,508 Jag dödar vem som helst. Som vågar dra sig tillbaka 508 00:45:18,633 --> 00:45:25,682 Koreaner ska ha äran att vara det ingår i detta heroiska uppdrag 509 00:45:29,352 --> 00:45:32,313 Jag deltar inte i den här operationen 510 00:45:38,570 --> 00:45:40,655 Åh, verkligen? 511 00:45:42,490 --> 00:45:43,783 Av vilken anledning? 512 00:45:43,908 --> 00:45:48,455 De koreanska soldaterna och jag var inte frivillig 513 00:45:48,580 --> 00:45:52,250 vi kan inte samtycka till ett uppdrag som kräver döden 514 00:45:53,543 --> 00:45:55,670 Din tillåtelse att skjuta, sir! 515 00:45:55,795 --> 00:45:57,380 Våga vara olydig mot mig? 516 00:45:57,505 --> 00:46:03,428 Alla koreaner här, inklusive vårt lag, 517 00:46:03,553 --> 00:46:05,972 tycker detsamma 518 00:46:06,431 --> 00:46:08,683 Jag frågar igen 519 00:46:08,808 --> 00:46:10,143 Är du olydig mot mig? 520 00:46:10,268 --> 00:46:12,312 Det här är vansinnigt 521 00:47:19,921 --> 00:47:22,090 Avrätta honom med de andra krigsfångarna! 522 00:47:25,093 --> 00:47:27,929 Innan vi marscherar ut imorgon 523 00:47:40,233 --> 00:47:44,445 Ha kul på din sista kväll 524 00:47:48,449 --> 00:47:50,034 Dumma jävlar! 525 00:48:01,963 --> 00:48:03,381 Är du okej? 526 00:48:10,805 --> 00:48:12,891 Jag kommer att avrättas i gryningen 527 00:48:15,101 --> 00:48:16,561 Så här 528 00:48:24,652 --> 00:48:26,863 Japanerna är onda 529 00:48:30,074 --> 00:48:32,911 Korea och Kina är dumma 530 00:48:33,786 --> 00:48:35,747 Jag är inte rädd för att dö 531 00:48:36,372 --> 00:48:39,500 Jag är bara arg Jag kunde inte döda fler japanska dårar 532 00:48:41,085 --> 00:48:43,379 Om jag kunde skulle jag få mer revansch 533 00:48:43,504 --> 00:48:48,301 Jag skulle döda dem alla! 534 00:49:06,194 --> 00:49:07,403 Vad gör du? 535 00:49:07,528 --> 00:49:11,658 Om vi ska dö som hundar, kan lika gärna rädda Jun-shik! 536 00:49:11,783 --> 00:49:12,825 Skynda dig 537 00:49:12,951 --> 00:49:14,661 Skynda dig! 538 00:49:16,037 --> 00:49:17,372 Shirai 539 00:49:18,873 --> 00:49:19,791 Varför henne? 540 00:49:19,916 --> 00:49:21,209 Dra ut henne! 541 00:49:21,751 --> 00:49:24,754 Varför? Vid en tid som denna 542 00:49:24,879 --> 00:49:26,547 Det kommer! 543 00:49:37,892 --> 00:49:38,893 Sikt! 544 00:49:48,486 --> 00:49:50,029 Gå ner! 545 00:50:03,209 --> 00:50:04,377 Jun-shik! 546 00:50:20,768 --> 00:50:23,604 Låt oss gå till bron och gå söderut 547 00:50:23,730 --> 00:50:25,064 på Khalkinfloden för att korsa gränsen 548 00:50:25,189 --> 00:50:27,233 Var är Min-woo? Är det bara vi som åker? 549 00:50:27,358 --> 00:50:28,735 Han är ute på ett jobb med Noda 550 00:50:28,860 --> 00:50:32,238 Vi kan inte ta med oss alla 100 koreaner 551 00:50:32,363 --> 00:50:33,489 Låt oss skynda 552 00:50:34,657 --> 00:50:35,825 Vi har inte tid. Kom igen. 553 00:51:11,903 --> 00:51:13,112 Jun-shik! 554 00:51:14,238 --> 00:51:15,656 Kör på 555 00:51:16,240 --> 00:51:18,451 Jun-shik! Jun-shik! 556 00:51:20,453 --> 00:51:21,829 Jun-shik! 557 00:51:30,421 --> 00:51:31,756 Vad är det? 558 00:51:34,092 --> 00:51:34,675 Det är en attack! 559 00:51:34,801 --> 00:51:36,886 Vi kunde också ha blivit dödade 560 00:51:37,011 --> 00:51:38,846 Jävla japs! Bra för dem! 561 00:51:38,971 --> 00:51:40,890 Låt oss gå! kom igen, 562 00:51:42,225 --> 00:51:44,769 Jun-shik! Skynda sig! 563 00:51:44,894 --> 00:51:46,312 Vad händer? 564 00:51:46,437 --> 00:51:48,189 Sovjetiska stridsvagnar kommer! Ta tag i åran! 565 00:51:48,314 --> 00:51:49,398 Tankar? 566 00:51:51,400 --> 00:51:52,652 Få på! 567 00:51:52,777 --> 00:51:53,778 Jun-shik! 568 00:51:53,903 --> 00:51:55,029 Tankarna kommer! 569 00:51:55,154 --> 00:51:56,823 Få på! 570 00:51:56,948 --> 00:51:58,908 Varsågod utan mig 571 00:51:59,033 --> 00:52:00,493 Vad sa du? 572 00:52:02,120 --> 00:52:05,873 Vad fan gör du! 573 00:52:05,998 --> 00:52:07,416 Galen? 574 00:52:07,792 --> 00:52:08,501 Kom på, Jun-shik! Kom igen! 575 00:52:08,626 --> 00:52:10,878 Vad fan gör du! 576 00:52:11,003 --> 00:52:12,004 Följ med oss! 577 00:52:12,130 --> 00:52:13,089 Låt oss alla överleva och träffas igen! 578 00:52:13,214 --> 00:52:15,174 Jun-shik! Är du galen? 579 00:52:15,299 --> 00:52:17,009 Är du galen? 580 00:52:17,135 --> 00:52:19,095 Kom bara på! 581 00:52:19,220 --> 00:52:20,680 Om du går tillbaka är du också död! 582 00:52:20,805 --> 00:52:23,224 Komma tillbaka! Jun-shik! 583 00:52:23,349 --> 00:52:24,225 Jun-shik! 584 00:52:24,350 --> 00:52:25,810 Jun-shik Kim! 585 00:53:19,864 --> 00:53:21,157 Jun-shik! 586 00:53:22,450 --> 00:53:23,492 Jun-shik! 587 00:53:23,618 --> 00:53:24,952 Shirai! 588 00:53:27,246 --> 00:53:28,539 Se upp! 589 00:53:35,588 --> 00:53:36,005 Se upp! 590 00:53:36,130 --> 00:53:39,717 Shirai är en ess-skytt 591 00:53:50,353 --> 00:53:51,687 Shirai! 592 00:54:04,033 --> 00:54:05,243 Shirai! 593 00:54:10,122 --> 00:54:11,249 Shirai! 594 00:54:12,458 --> 00:54:13,876 Shirai! 595 00:54:16,045 --> 00:54:17,505 Shirai! 596 00:54:19,590 --> 00:54:21,133 Skynda. 597 00:54:23,386 --> 00:54:31,519 Gå och rädda dina vänner 598 00:54:34,313 --> 00:54:35,731 Tack. 599 00:55:13,394 --> 00:55:15,021 Stopp! 600 00:55:17,023 --> 00:55:18,899 Kom inte! 601 00:55:19,567 --> 00:55:20,943 Stopp! 602 00:55:25,364 --> 00:55:26,657 Stopp! 603 00:55:35,791 --> 00:55:37,585 Det är en attack! 604 00:55:39,086 --> 00:55:40,880 Kom inte! 605 00:55:48,679 --> 00:55:50,014 Det är en attack, sir! 606 00:55:51,223 --> 00:55:53,601 Gör dig redo för strid! 607 00:55:53,726 --> 00:55:55,478 Blockera fronten med lastbilar! 608 00:55:55,603 --> 00:55:57,605 Flytta lastbilarna fram! 609 00:55:58,439 --> 00:56:02,068 Resten till första försvarslinjen! 610 00:56:07,031 --> 00:56:09,241 Till första försvarslinjen! 611 00:56:16,916 --> 00:56:19,126 Försvara den första försvarslinjen! 612 00:56:33,557 --> 00:56:35,476 Till första försvarslinjen! 613 00:57:37,204 --> 00:57:38,747 Avgift! 614 00:57:49,592 --> 00:57:51,886 Sprida ut! 615 00:58:11,030 --> 00:58:14,325 Länge leve vår kejsare! 616 00:59:00,496 --> 00:59:03,249 Länge leve vår kejsare! 617 00:59:35,197 --> 00:59:39,159 Dö tappert som en särskild självmordsenhetsmedlem! 618 00:59:44,290 --> 00:59:46,333 Din jävel! 619 00:59:46,458 --> 00:59:47,710 Min-woo! Det är okej 620 00:59:55,426 --> 00:59:57,386 Du går och dör modigt! 621 01:00:03,726 --> 01:00:04,810 Min-woo! 622 01:00:09,398 --> 01:00:11,400 Hjälp mig 623 01:00:18,407 --> 01:00:19,575 Min-woo 624 01:00:23,495 --> 01:00:24,872 Min-woo 625 01:01:27,434 --> 01:01:29,061 Dårar! 626 01:01:30,020 --> 01:01:32,064 Den kejserliga soldaten dra dig inte tillbaka! 627 01:01:32,898 --> 01:01:34,525 Hur vågar du fly! 628 01:01:37,403 --> 01:01:39,196 Avgift! 629 01:01:39,988 --> 01:01:41,865 Visa inte din rygg för fienden! 630 01:01:44,410 --> 01:01:45,786 Backa inte undan! 631 01:01:45,911 --> 01:01:47,329 Avgift! 632 01:01:48,539 --> 01:01:50,082 Avgift! 633 01:01:52,710 --> 01:01:54,294 Backa inte! 634 01:01:55,295 --> 01:01:58,757 Spring inte! Bekämpa! Avgift! 635 01:02:11,645 --> 01:02:13,981 Vill du få alla dödade? 636 01:02:14,106 --> 01:02:16,483 Om du vill dö, gör det ensam! 637 01:02:16,608 --> 01:02:19,278 Vi dör inte som hundar! 638 01:02:19,403 --> 01:02:21,655 Beställ reträtten! 639 01:02:22,698 --> 01:02:27,161 Imperialistiska soldater måste gå framåt även som spöken! 640 01:02:27,745 --> 01:02:31,707 Nog med de kejserliga soldaterna! 641 01:02:31,832 --> 01:02:33,375 Beställ reträtten! 642 01:02:36,420 --> 01:02:37,713 Överste! 643 01:02:46,430 --> 01:02:53,812 Här är din chans att dö hederligt som en kejserlig soldat! 644 01:03:01,361 --> 01:03:04,823 Länge leve vår kejsare! 645 01:03:05,616 --> 01:03:12,664 Länge leve det kejserliga Japan! 646 01:03:45,864 --> 01:03:48,325 Vart ska vi? 647 01:03:49,201 --> 01:03:52,412 Kan vi ta oss hem igen? 648 01:04:01,088 --> 01:04:03,090 Skynda sig! 649 01:04:03,215 --> 01:04:05,551 Flytta den! Ni jäklar! 650 01:04:22,901 --> 01:04:25,112 "CHITA" 651 01:04:29,992 --> 01:04:34,913 "OMSK" 652 01:04:35,747 --> 01:04:42,462 "PERM" 653 01:04:45,382 --> 01:04:47,843 "FEBRUARI 1940, KUNGURSK, Sovjetunionens krigsfångeläger" 654 01:04:47,968 --> 01:04:59,730 Vi är inte krigsfångar, men brottslingar som startade krig 655 01:04:59,855 --> 01:05:14,745 Vi kommer att betala tillbaka våra skulder till Sovjetunionen med dedikerat arbete och reformer 656 01:05:19,249 --> 01:05:25,088 Som bevis kommer du att fullgöra eden 657 01:05:25,213 --> 01:05:27,466 Ledaren för er japanska hundar, 658 01:05:27,591 --> 01:05:35,849 Hasegawa Tatsuo, måste trampa på din nationella flagga 659 01:05:51,239 --> 01:05:54,076 Vi är inte arbetare eller kriminella, 660 01:05:55,118 --> 01:05:57,955 men stolta kejserliga soldater! 661 01:05:58,080 --> 01:06:01,917 Du har ingen rätt att tvinga oss att reformera! 662 01:06:04,336 --> 01:06:08,006 Det kejserliga Japan kommer inte att överge dig! 663 01:06:08,131 --> 01:06:11,677 Behåll din värdighet till dagen 664 01:06:11,802 --> 01:06:14,221 du återvänder och kämpar med heder! 665 01:06:17,349 --> 01:06:20,227 Länge leve vår kejsare! 666 01:06:20,352 --> 01:06:24,022 Länge leve det kejserliga Japan! 667 01:06:45,085 --> 01:06:48,463 Skynda sig! Flytta den! 668 01:06:54,052 --> 01:06:55,971 Gå i en kö! 669 01:07:10,902 --> 01:07:14,531 Överste! Somna inte, sir! 670 01:07:14,656 --> 01:07:16,575 Håll käften, idiot! Fortsätt röra på dig! 671 01:07:19,786 --> 01:07:23,415 Skynda sig! Dina gula jävlar! 672 01:07:28,170 --> 01:07:30,505 Ni långsamma trögingar! 673 01:07:36,178 --> 01:07:37,304 Nykomlingar till vänster! 674 01:07:37,429 --> 01:07:38,513 Gamla larver till höger! 675 01:07:38,638 --> 01:07:39,973 Skynda! 676 01:07:42,642 --> 01:07:45,353 Ställ upp, dina jäklar! 677 01:07:45,771 --> 01:07:47,439 Nykomlingar till vänster! 678 01:07:47,564 --> 01:07:50,317 Gamla larver till höger! 679 01:07:53,153 --> 01:07:54,321 Choon-bok! 680 01:07:55,572 --> 01:07:56,948 Gwang-choon! 681 01:08:01,745 --> 01:08:03,580 - Jun-shik! - Jun-shik! 682 01:08:08,085 --> 01:08:09,753 Jag trodde du var död! 683 01:08:10,128 --> 01:08:13,298 Vilken lättnad att ni alla lever 684 01:08:13,423 --> 01:08:14,591 Var är Jong-dae? 685 01:08:15,008 --> 01:08:17,010 Jong-dae är här, men 686 01:08:17,135 --> 01:08:17,928 OBS! 687 01:08:18,053 --> 01:08:20,847 Det här är Anton, din handledare 688 01:08:32,901 --> 01:08:34,778 Jag är Anton 689 01:08:34,903 --> 01:08:40,534 Om område 3 inte formas, det kommer att bli svårt att överleva här 690 01:08:41,034 --> 01:08:43,161 Officerare eller soldater, 691 01:08:43,286 --> 01:08:45,580 Jag kommer inte att tolerera någon slappar på jobbet! 692 01:08:45,705 --> 01:08:49,668 Varje gruppledare, ta 20 nya krigsfångar 693 01:08:49,793 --> 01:08:51,753 och gå till dina arbetsområden! 694 01:08:51,878 --> 01:08:52,963 Gå! 695 01:08:56,716 --> 01:08:59,928 Jong-dae! 696 01:09:00,303 --> 01:09:01,680 Jun-shik! 697 01:09:05,475 --> 01:09:06,685 Du lever! 698 01:09:06,810 --> 01:09:09,521 Jag var så orolig Jag skulle aldrig se dig igen 699 01:09:09,646 --> 01:09:10,230 Är du okej? 700 01:09:10,355 --> 01:09:12,107 Jag mår bra. När kom du hit? 701 01:09:12,232 --> 01:09:13,608 För ungefär två månader sedan 702 01:09:13,733 --> 01:09:15,569 Jag styr här 703 01:09:15,694 --> 01:09:17,737 Inget för dig att oroa dig för nu 704 01:09:19,447 --> 01:09:23,785 Koreansk hund! Jong-dae Lee! 705 01:09:27,747 --> 01:09:30,292 Jag gillade inte hur du pratade 706 01:09:30,417 --> 01:09:31,585 Jag är ledsen... 707 01:09:34,212 --> 01:09:35,380 Tänkte jag säga det? 708 01:09:35,505 --> 01:09:36,548 Din jäkla jap! 709 01:09:36,673 --> 01:09:40,010 Våga kalla mig en koreansk hund? 710 01:09:40,135 --> 01:09:41,136 Ge mig det 711 01:09:41,928 --> 01:09:44,514 Tror fortfarande att jag är en jävla soldat under dig? 712 01:09:44,639 --> 01:09:48,977 Din dumma jävel! 713 01:09:52,689 --> 01:09:56,985 Det här är inte Kyung-sung eller Nomonhan! 714 01:09:57,110 --> 01:10:03,408 Det här är det stora Unionen av socialistiska sovjetrepubliker! 715 01:10:03,533 --> 01:10:06,286 Jag är översten här! 716 01:10:06,411 --> 01:10:08,205 Och jag är kungen! 717 01:10:08,330 --> 01:10:09,873 Har du det, idiot? 718 01:10:11,333 --> 01:10:13,126 Har du det, idiot? 719 01:10:14,502 --> 01:10:19,549 Jag förstår, dina jäkla japaner! 720 01:10:29,309 --> 01:10:30,435 Överste 721 01:10:31,728 --> 01:10:34,439 Vakna, sir! 722 01:10:37,025 --> 01:10:38,235 Noda 723 01:10:45,408 --> 01:10:49,246 Om du vill överleva, håll dig borta från min syn 724 01:10:50,580 --> 01:10:51,873 Hej! 725 01:10:51,998 --> 01:10:54,084 Så jäkla kallt 726 01:10:55,627 --> 01:10:57,379 Om vi inte värmer upp honom kommer han att dö 727 01:10:57,504 --> 01:10:58,880 Vänligen flytta 728 01:10:59,673 --> 01:11:01,091 Vem bryr sig? 729 01:11:01,216 --> 01:11:04,135 Den jäveln är inte ens värd trampar på 730 01:11:07,305 --> 01:11:08,556 Jag ber dig 731 01:11:08,682 --> 01:11:11,851 Gör plats åt honom, snälla 732 01:11:13,603 --> 01:11:21,987 Försök rädda honom då Det kommer förmodligen inte att fungera 733 01:11:22,112 --> 01:11:26,157 Vad gör du! Vi måste rädda översten! 734 01:11:35,041 --> 01:11:38,920 Mukai! Om han är en goer, föra honom till förbränningsugnen 735 01:11:40,797 --> 01:11:43,341 Ingen idé att se honom dö Låt oss gå 736 01:11:52,642 --> 01:11:55,186 Jun-shik, ta en drink 737 01:11:58,440 --> 01:12:01,818 Titta på det 738 01:12:01,943 --> 01:12:03,236 Om du blir frostbiten här, 739 01:12:03,361 --> 01:12:06,156 du blir ved som han 740 01:12:11,703 --> 01:12:15,665 Detta är den varmaste platsen i hela lägret 741 01:12:15,790 --> 01:12:21,212 Dina ben är ditt liv Ta väl hand om dem 742 01:12:25,383 --> 01:12:26,676 Jag gillar det här 743 01:12:26,801 --> 01:12:30,347 Inga japaner som kallar mig en koreansk hund 744 01:12:31,765 --> 01:12:34,267 Vi borde gå tillbaka när kriget är över 745 01:12:34,809 --> 01:12:36,227 Det är jag inte 746 01:12:36,353 --> 01:12:37,562 Det finns ingenting 747 01:12:37,687 --> 01:12:40,148 men drar en rickshaw dit 748 01:12:41,858 --> 01:12:45,320 Att ta en drink påminner mig om hemma 749 01:12:45,820 --> 01:12:48,156 Eun-soo mår nog bra, eller hur? 750 01:12:50,200 --> 01:12:51,951 Jag saknar henne 751 01:13:00,335 --> 01:13:02,003 Alla står! 752 01:13:02,295 --> 01:13:05,215 Börjar dagen utan att buga 753 01:13:05,340 --> 01:13:07,467 mot vår kejsare är föraktlig 754 01:13:07,592 --> 01:13:09,594 Det finns inget undantag här! 755 01:13:09,719 --> 01:13:11,471 Stiga upp! 756 01:13:13,098 --> 01:13:15,350 Inget behov. Fortsätt äta 757 01:13:15,475 --> 01:13:16,434 Det är en order! 758 01:13:16,559 --> 01:13:17,936 Galen jävel 759 01:13:18,061 --> 01:13:20,313 Alla står! Nu! 760 01:13:24,984 --> 01:13:28,071 Privat Jun-shik Kim! Stiga upp! 761 01:13:28,196 --> 01:13:30,448 Privat Kim! 762 01:13:38,331 --> 01:13:40,875 Vi är inte längre dina underordnade 763 01:13:41,000 --> 01:13:46,005 Vi drogs orättvist och tvingades bli kejserliga soldater 764 01:13:46,131 --> 01:13:49,926 Eftersom sovjeterna inte kan kräva reformer, 765 01:13:50,051 --> 01:13:53,596 du har ingen rätt att tvinga oss att buga 766 01:13:53,721 --> 01:13:55,056 Kom ihåg 767 01:13:55,181 --> 01:13:57,725 Från och med nu, Jag är inte menig Jun-shik Kim 768 01:13:57,851 --> 01:14:00,603 men den koreanska maratonlöparen Jun-shik Kim! 769 01:14:00,728 --> 01:14:02,397 Galen dåre! 770 01:14:02,522 --> 01:14:04,315 Du vill dö! 771 01:14:04,441 --> 01:14:09,821 Du är den galna som dödade hundratals soldater! 772 01:14:09,946 --> 01:14:14,075 Begå hara-kiri som överste Takakura! 773 01:14:23,793 --> 01:14:24,836 Bastard! 774 01:14:32,969 --> 01:14:36,973 Eftersom du har energin att kämpa, antar att du inte är tillräckligt hungrig 775 01:14:37,098 --> 01:14:42,020 Agg mellan en korean och en japansk, va? 776 01:14:42,145 --> 01:14:44,772 Du fick din önskan 777 01:14:46,983 --> 01:14:50,987 Kämpa tills en av er dör! 778 01:14:51,112 --> 01:14:52,530 Döda honom, Jun-shik! Skynda! 779 01:14:52,655 --> 01:14:53,615 Jun-shik! 780 01:14:53,740 --> 01:14:55,950 Jun-shik! Skynda! 781 01:15:19,182 --> 01:15:20,391 Jun-shik! 782 01:16:12,652 --> 01:16:16,072 En av oss borde ha dött 783 01:16:16,197 --> 01:16:18,366 Idag är dagen 784 01:16:18,866 --> 01:16:20,910 Överste! Kniven, sir! 785 01:16:41,931 --> 01:16:43,474 Överste! Överste! 786 01:17:04,537 --> 01:17:06,080 Jun-shik! Kniven! 787 01:17:30,146 --> 01:17:32,732 Döda mig, koreansk hund! 788 01:17:32,857 --> 01:17:37,528 Döda honom! 789 01:18:15,441 --> 01:18:16,984 Håll upp rätt! 790 01:18:17,110 --> 01:18:20,154 Skynda dig och gör det! 791 01:18:27,870 --> 01:18:30,039 Sluta slappna av! 792 01:18:32,041 --> 01:18:33,793 När hände detta? 793 01:18:33,918 --> 01:18:35,211 Det är okej, Jun-shik 794 01:18:35,336 --> 01:18:36,713 Gör det inte 795 01:18:38,840 --> 01:18:40,717 Det är okej 796 01:18:40,842 --> 01:18:42,552 Håll still 797 01:18:57,400 --> 01:19:00,069 Tyskland invaderade Sovjetunionen 798 01:19:01,070 --> 01:19:05,700 Sovjeterna kan påskynda utbytet Fångar för att förstärka sin armé 799 01:19:09,996 --> 01:19:13,875 Nummer 1277! 800 01:19:17,837 --> 01:19:19,547 Han är en av dina män 801 01:19:19,672 --> 01:19:21,215 Anton! Gå och fånga honom! 802 01:19:21,340 --> 01:19:23,009 Ja, sir! 803 01:19:23,593 --> 01:19:26,429 Det är dags för förfrysningsundersökning 804 01:19:27,013 --> 01:19:30,349 Var är Choon-bok? 805 01:20:08,179 --> 01:20:10,139 Ta bort honom 806 01:20:13,518 --> 01:20:14,769 Gwang-choon! 807 01:20:14,894 --> 01:20:17,730 Inga! Inga! 808 01:20:17,855 --> 01:20:19,607 Dra ut honom! 809 01:20:21,776 --> 01:20:23,569 Låt oss gå! 810 01:20:24,654 --> 01:20:28,991 Jag mår bra! Jag kan fortfarande jobba, sir! 811 01:20:29,116 --> 01:20:31,118 Berätta för dem Jun-shik! 812 01:20:31,244 --> 01:20:33,538 Jag vill leva, Jun-shik! 813 01:20:33,663 --> 01:20:34,956 Gwang-choon! 814 01:20:35,081 --> 01:20:38,125 – Jag vill leva, Jun-shik! - Gwang-choon! 815 01:20:38,251 --> 01:20:40,586 Jag vill leva, Jun-shik! 816 01:20:40,711 --> 01:20:42,004 Låt gå! 817 01:20:42,129 --> 01:20:43,256 Hjälp! 818 01:20:43,381 --> 01:20:45,216 Gwang-choon! 819 01:20:46,050 --> 01:20:50,680 Choon-bok? Choon-bok? 820 01:20:50,805 --> 01:20:53,349 Du gömmer dig inte här, eller hur? 821 01:20:54,183 --> 01:20:56,102 Choon-bok? 822 01:20:57,478 --> 01:20:58,938 Choon-bok? 823 01:20:59,063 --> 01:21:01,315 - Din jävel! - Håll käften! 824 01:21:04,026 --> 01:21:05,611 Kom ut, kompis! 825 01:21:05,987 --> 01:21:07,864 Komma ut! 826 01:21:08,531 --> 01:21:10,449 Vill du dö? 827 01:21:12,785 --> 01:21:14,245 Jag var hungrig 828 01:21:14,370 --> 01:21:18,040 Lägg ner brödet och kom ut nu 829 01:21:26,173 --> 01:21:28,009 Vad gör vi? 830 01:21:30,261 --> 01:21:32,179 Vad gör vi? 831 01:21:33,598 --> 01:21:35,099 Vem är där? 832 01:21:35,224 --> 01:21:36,601 Hur vågar du stjäla, din jävel! 833 01:21:36,726 --> 01:21:38,060 Det är han 834 01:21:38,185 --> 01:21:41,022 - Han är tjuven! - Vad gör du? 835 01:21:42,648 --> 01:21:46,527 Säg att jag inte åt det! Snälla Jong-dae! 836 01:21:46,652 --> 01:21:48,779 Jong-dae! Jong-dae! 837 01:21:48,905 --> 01:21:53,951 En råtta smög i vårt matförråd idag 838 01:21:54,076 --> 01:21:59,957 Lyckligtvis fångade vi honom, tack vare kamrat Anton 839 01:22:00,082 --> 01:22:06,297 Som ni vet, att stjäla är straffbart med döden 840 01:22:11,093 --> 01:22:14,722 Jong-dae! Säg att jag inte åt det! 841 01:22:15,640 --> 01:22:17,600 Jag är rädd! 842 01:22:17,725 --> 01:22:22,605 Säg att jag inte åt brödet! 843 01:22:37,662 --> 01:22:40,081 Avrätta honom! 844 01:22:41,832 --> 01:22:49,298 Jun-shik! Gwang-choon! Ta dig tillbaka hem levande! 845 01:23:15,408 --> 01:23:16,367 Är det på grund av detta? 846 01:23:16,492 --> 01:23:18,077 Detta är viktigare än en väns liv? 847 01:23:18,202 --> 01:23:19,370 Är det här du verkligen är? 848 01:23:19,495 --> 01:23:20,913 Kalla dig själv människa? 849 01:23:21,664 --> 01:23:23,874 Ja, jag är inte människa 850 01:23:24,917 --> 01:23:26,961 Jag är inte den Jong-dae du vet! 851 01:23:27,086 --> 01:23:28,921 Jag är Anton! 852 01:23:29,046 --> 01:23:31,340 Jag är Anton, din jävel! 853 01:23:31,465 --> 01:23:35,594 Kalla mig Anton från och med nu! Jag har det! 854 01:23:39,724 --> 01:23:41,809 Hur länge tror du det här kommer armband att skydda dig? 855 01:23:41,934 --> 01:23:44,562 Hur kunde du göra så mot Choon-bok? 856 01:23:44,687 --> 01:23:46,522 Vad vet du? 857 01:23:46,647 --> 01:23:50,651 Du vet ingenting! 858 01:23:51,694 --> 01:23:54,030 Håll käften och håll dig utanför mitt liv 859 01:23:55,948 --> 01:23:58,576 Vet du att Gwang-choon dog? 860 01:24:00,745 --> 01:24:03,539 Han är förmodligen ingenting, men aska vid det här laget 861 01:24:05,875 --> 01:24:10,838 Om du drar det framför dem igen, Jag dödar dig 862 01:24:20,473 --> 01:24:23,392 Din kejsare övergav dig 863 01:24:23,517 --> 01:24:26,312 Hur vågar du tala om vår kejsare! 864 01:24:26,437 --> 01:24:32,276 Repatriering av krigsfångar har nekats 865 01:24:32,401 --> 01:24:37,239 Vi visade dig nåd, men japanerna vägrade 866 01:24:37,364 --> 01:24:39,909 De slåss mot amerikaner i Stilla havet 867 01:24:40,034 --> 01:24:44,830 och har inget intresse av dig 868 01:24:45,206 --> 01:24:47,958 Förväntar du dig att jag ska tro det? 869 01:24:48,084 --> 01:24:51,462 Imperialistiska soldater är söner till kejsaren 870 01:24:51,587 --> 01:24:53,130 En pappa överger inte sin son 871 01:24:53,255 --> 01:24:55,758 Det är vad du vill tro 872 01:24:55,883 --> 01:25:00,554 Din naiva, stackars, övergivna son 873 01:25:00,679 --> 01:25:05,226 Du kommer också att möta döden i förbränningsugnen här 874 01:25:15,444 --> 01:25:17,071 Det är en Kokeshi 875 01:25:19,657 --> 01:25:21,951 Är din hemstad Yamagata? 876 01:25:22,868 --> 01:25:24,411 Du är bra 877 01:25:24,537 --> 01:25:28,290 Vet du, sir? Har du varit där? 878 01:25:28,415 --> 01:25:31,961 Min farfar tog mig dit när jag var ung 879 01:25:32,086 --> 01:25:34,004 Det är en vacker plats 880 01:25:35,381 --> 01:25:37,925 Jag växte upp där hela mitt liv 881 01:25:38,050 --> 01:25:40,261 Min familj drev ett snickeri i generationer 882 01:25:40,386 --> 01:25:42,012 När jag går tillbaka, 883 01:25:42,138 --> 01:25:45,599 Jag vill bli en bra snickare som min far 884 01:25:47,601 --> 01:25:54,024 Vet du varför jag valde att vara det din adjutant för Nomonhan, sir? 885 01:25:54,150 --> 01:26:00,489 För jag såg din fasta övertygelse för vårt land i dina ögon 886 01:26:03,534 --> 01:26:05,119 Övertygelse 887 01:26:44,950 --> 01:26:46,160 Se upp! 888 01:26:49,121 --> 01:26:50,998 Jävel! 889 01:26:52,249 --> 01:26:53,792 Tsukamoto! 890 01:26:53,918 --> 01:26:56,045 Är du okej? Vakna! 891 01:26:56,170 --> 01:27:00,841 Jag tar det lugnt med dig, din krympling, och för vad! 892 01:27:00,966 --> 01:27:01,967 Jong-dae! 893 01:27:02,092 --> 01:27:04,011 Vi gör vårt bästa också! 894 01:27:04,136 --> 01:27:06,639 Ditt bästa? 895 01:27:06,764 --> 01:27:11,310 Jag ska visa dig mitt bästa i slag! Din jävel! 896 01:27:14,563 --> 01:27:17,900 Du kallar det ditt bästa! Ni jäklar! 897 01:27:18,651 --> 01:27:22,029 Det här är bäst! 898 01:27:22,154 --> 01:27:23,489 Jong-dae Lee! 899 01:27:23,614 --> 01:27:25,699 Det är Anton, idiot! 900 01:27:35,960 --> 01:27:37,544 Han är död 901 01:27:37,920 --> 01:27:39,630 Löjtnant! 902 01:27:41,215 --> 01:27:43,092 Vad? 903 01:27:43,926 --> 01:27:46,011 Aldrig sett en man dö förut? 904 01:27:46,136 --> 01:27:50,683 Kom tillbaka till jobbet, dina jävlar! 905 01:27:50,766 --> 01:27:56,647 Jobba, era dårar! Kom tillbaka till jobbet nu! 906 01:27:56,772 --> 01:28:00,150 Ni dårar lyssna aldrig! 907 01:28:21,171 --> 01:28:24,091 Jävla jap! Hur vågar du! 908 01:28:27,928 --> 01:28:29,471 sluta! 909 01:28:30,889 --> 01:28:33,183 Jag sa åt dig att hålla dig ur vägen! 910 01:28:34,101 --> 01:28:36,562 Jävla jap! 911 01:28:36,687 --> 01:28:39,690 Måste jag slå in det i ditt huvud? 912 01:28:43,652 --> 01:28:44,903 Ni jäklar! 913 01:28:50,659 --> 01:28:52,328 Jävla jap! 914 01:28:54,997 --> 01:28:56,373 Din jävel! 915 01:28:57,249 --> 01:28:58,208 Döda dem! 916 01:29:00,044 --> 01:29:01,795 Bastards! Tillbaka till dina inlägg! 917 01:29:11,347 --> 01:29:12,681 Stopp! Ni jäklar! 918 01:29:20,856 --> 01:29:23,525 Det finns ingen nåd för dem vem startade upploppet! 919 01:29:23,650 --> 01:29:25,527 Börja avrättningarna! 920 01:30:56,076 --> 01:30:58,912 Det är ett brådskande telegram, sir 921 01:31:02,541 --> 01:31:05,335 Ta en uniform! 922 01:31:05,461 --> 01:31:08,046 Byt till nu! 923 01:31:08,172 --> 01:31:10,883 Tyskland har förklarat krig mot oss 924 01:31:11,008 --> 01:31:14,678 Kamrat Stalin har också gett dig, ditt sista kall 925 01:31:14,803 --> 01:31:16,930 Valet är ditt 926 01:31:17,055 --> 01:31:21,602 De som vill konvertera får bära sovjetiska arméuniformer 927 01:31:21,727 --> 01:31:24,271 - Gå och hämta uniformerna! Skynda! - Ja, sir 928 01:31:37,618 --> 01:31:40,162 Skynda dig och sätt på dig den! 929 01:31:40,954 --> 01:31:41,997 Anton 930 01:31:43,540 --> 01:31:45,709 Detta är en fantastisk möjlighet för dig 931 01:31:45,834 --> 01:31:47,669 Jag hoppas att du kommer tillbaka segrande 932 01:31:47,794 --> 01:31:49,546 Länge leve Sovjetunionen! 933 01:31:49,671 --> 01:31:51,048 Lycka till! 934 01:31:53,759 --> 01:31:55,219 Kamrat! 935 01:31:56,094 --> 01:31:59,139 Ge dem en chans också 936 01:32:00,766 --> 01:32:02,059 Låt dem gå! 937 01:32:02,184 --> 01:32:05,062 Tack, sir! Länge leve Sovjetunionen! 938 01:32:15,030 --> 01:32:17,574 Skynda dig och sätt på dig den! 939 01:32:28,377 --> 01:32:32,339 Hasegawa Tatsuo Det här är din sista chans 940 01:32:36,635 --> 01:32:38,762 Jag säger det en gång till. Sätt på den. 941 01:32:59,449 --> 01:33:04,246 Låt oss ge det ett bra skott 942 01:33:04,371 --> 01:33:09,376 Det är bättre än att frysa ihjäl 943 01:33:09,501 --> 01:33:11,003 Visst, Jun-shik? 944 01:33:13,130 --> 01:33:16,383 Länge leve Sovjetunionen! Hurra! 945 01:33:16,508 --> 01:33:18,176 Bastards 946 01:33:24,433 --> 01:33:33,900 Den sovjetiska arméns uniformsdräkter vår överste så bra, eller hur? 947 01:33:43,035 --> 01:33:45,579 "DECEMBER, 1941 ZHEDOVSK, SOVJETUNIONEN" 948 01:33:56,298 --> 01:33:58,800 Gå av! Gå av nu! 949 01:34:00,719 --> 01:34:02,387 Få av! 950 01:34:03,764 --> 01:34:05,807 Länge leve Sovjetunionen! 951 01:34:06,391 --> 01:34:09,061 Hurra! 952 01:34:12,731 --> 01:34:16,193 Få av! Flytta den! 953 01:34:26,995 --> 01:34:30,332 Det här kommer att bli en grav för tyskarnas idag! 954 01:34:34,044 --> 01:34:35,253 Tack, sir! 955 01:34:35,379 --> 01:34:37,673 Visa de fega tyskarna den sovjetiska arméns tapperhet! 956 01:34:44,930 --> 01:34:47,349 Det är min! 957 01:35:00,070 --> 01:35:02,155 Ni är stolta sovjetiska soldater! 958 01:35:02,280 --> 01:35:03,699 Avgift! Attack! 959 01:35:03,824 --> 01:35:05,450 Avgift! 960 01:35:10,247 --> 01:35:12,290 Avgift! 961 01:35:12,874 --> 01:35:14,334 Avgift! 962 01:35:14,835 --> 01:35:16,712 Avgift! Attack! 963 01:35:16,837 --> 01:35:18,422 Avgift! 964 01:35:29,141 --> 01:35:31,643 Avgift! 965 01:35:31,768 --> 01:35:33,019 Brand! 966 01:35:54,374 --> 01:35:57,294 Avgift! Avgift! 967 01:36:24,196 --> 01:36:26,990 Släpp taget, din jävel! 968 01:36:27,532 --> 01:36:31,870 Vad? Vill du också leva? 969 01:36:31,995 --> 01:36:33,413 Det gör jag också! 970 01:36:33,538 --> 01:36:36,291 Jag dör inte här! Du dör! 971 01:36:36,416 --> 01:36:37,876 Du dör! 972 01:37:04,027 --> 01:37:05,403 Tatsuo! 973 01:37:19,751 --> 01:37:24,214 Flytta den! Flytta den! 974 01:37:28,134 --> 01:37:31,847 Avgift! Avgift! 975 01:37:31,972 --> 01:37:33,807 Avgift! 976 01:37:36,518 --> 01:37:37,769 Jong-dae! 977 01:37:45,235 --> 01:37:48,113 Jävla jäklar! 978 01:37:52,409 --> 01:37:54,578 Inga kulor! 979 01:37:55,203 --> 01:37:57,414 Jong-dae! Låt oss springa! Det här dör som hundar! 980 01:37:57,539 --> 01:38:00,000 Det kanske är för dig, men inte mig! 981 01:38:00,125 --> 01:38:01,209 Avgift! 982 01:38:01,334 --> 01:38:03,712 Du har inga fler kulor! 983 01:38:05,922 --> 01:38:10,051 Avgift! Avgift! 984 01:38:32,490 --> 01:38:33,325 Avgift! 985 01:38:33,450 --> 01:38:35,243 Jong-dae! Stopp! 986 01:38:35,952 --> 01:38:36,828 Komma tillbaka! 987 01:38:36,953 --> 01:38:40,248 Det finns ingen reträtt! Avgift! 988 01:38:46,504 --> 01:38:49,382 Avgift! Attack! 989 01:38:55,138 --> 01:38:57,974 Det finns ingen reträtt! 990 01:38:58,725 --> 01:39:00,393 Attack! 991 01:39:00,852 --> 01:39:02,520 Avgift! 992 01:39:02,646 --> 01:39:04,356 Jong-dae! 993 01:39:05,482 --> 01:39:07,442 Avgift! 994 01:39:21,247 --> 01:39:22,499 Jong-dae! 995 01:39:29,339 --> 01:39:30,632 Jong-dae! 996 01:39:39,557 --> 01:39:42,268 Vad är det med mitt jävla liv 997 01:39:42,394 --> 01:39:45,188 Shit, jag ville leva upp det 998 01:39:46,189 --> 01:39:48,858 Jag är så ledsen, Jun-shik 999 01:39:50,735 --> 01:39:52,195 Jong-dae 1000 01:40:01,871 --> 01:40:03,999 Jag vill träffa Eun-soo 1001 01:40:04,124 --> 01:40:06,626 Jag saknar Eun-soo 1002 01:40:21,224 --> 01:40:22,684 Jun-shik 1003 01:40:23,685 --> 01:40:25,228 Nej, Jun-shik 1004 01:40:30,859 --> 01:40:32,694 Stanna här 1005 01:40:33,278 --> 01:40:36,740 Gå inte ut dit 1006 01:40:58,303 --> 01:41:03,308 Ladda! Det finns ingen reträtt! 1007 01:41:03,433 --> 01:41:10,190 Jag dödar alla som försöker springa! 1008 01:41:10,940 --> 01:41:13,651 Ladda framåt! Attack! 1009 01:41:13,777 --> 01:41:15,487 Dårar! 1010 01:41:16,154 --> 01:41:17,947 Attack! 1011 01:41:18,073 --> 01:41:20,283 Den kejserliga soldaten dra dig inte tillbaka! 1012 01:41:25,205 --> 01:41:26,539 Avgift! 1013 01:41:26,664 --> 01:41:28,166 Attack! 1014 01:42:57,005 --> 01:42:59,382 Du behöver det för att klara det över bergen 1015 01:43:09,184 --> 01:43:10,894 Vart planerar du att åka? 1016 01:43:14,314 --> 01:43:16,065 Till tyskt territorium 1017 01:44:48,616 --> 01:44:51,077 Jag hoppas att vi går rätt väg 1018 01:44:52,453 --> 01:44:54,914 Jag hoppas att snön slutar 1019 01:44:55,039 --> 01:44:57,208 Även om vi når tyskt territorium 1020 01:44:57,333 --> 01:44:59,961 det blir inte lätt att ta sig hem igen 1021 01:45:02,046 --> 01:45:04,507 Du behöver inte komma, om du inte vill 1022 01:45:11,431 --> 01:45:12,974 Då 1023 01:45:14,392 --> 01:45:16,728 Varför dödade du mig inte? 1024 01:46:48,986 --> 01:46:50,238 Tatsuo! 1025 01:46:50,863 --> 01:46:52,281 Vakna! 1026 01:47:48,129 --> 01:47:50,006 Jag ska gå och hitta lite medicin 1027 01:47:51,340 --> 01:47:53,259 Kim... 1028 01:47:58,097 --> 01:47:59,974 Jun-shik Kim 1029 01:48:05,396 --> 01:48:07,148 Jag kommer genast tillbaka 1030 01:48:49,232 --> 01:48:52,401 Hjälp! hjälp mig! 1031 01:48:54,487 --> 01:48:56,614 hjälp mig! Jag är en japansk soldat 1032 01:48:56,739 --> 01:48:58,658 Min vän är i fara 1033 01:49:02,870 --> 01:49:04,455 Vad säger han? 1034 01:49:04,580 --> 01:49:05,498 Jag är en japansk soldat 1035 01:49:05,623 --> 01:49:07,166 Vi är på samma sida! 1036 01:49:07,291 --> 01:49:09,835 Ta bort honom! 1037 01:49:11,128 --> 01:49:14,590 Jag är en japansk soldat, inte en krigsfånge! 1038 01:49:14,715 --> 01:49:15,967 Låt gå! 1039 01:49:17,093 --> 01:49:19,929 Din jävel! 1040 01:49:20,888 --> 01:49:25,977 hjälp mig! 1041 01:49:26,102 --> 01:49:28,312 En man dör! Behaga! 1042 01:49:28,563 --> 01:49:31,857 Ta bort honom nu! 1043 01:49:33,109 --> 01:49:35,528 Släppa! Släppa! 1044 01:49:36,153 --> 01:49:37,405 Tatsuo! 1045 01:49:38,531 --> 01:49:40,074 Tatsuo! 1046 01:49:41,284 --> 01:49:43,286 Låt gå! 1047 01:49:43,744 --> 01:49:45,580 Tatsuo! 1048 01:49:46,789 --> 01:49:48,374 Tatsuo! 1049 01:49:49,208 --> 01:49:50,876 Sök i varje hörn 1050 01:49:51,002 --> 01:49:52,420 Du går upp den vägen 1051 01:50:02,305 --> 01:50:05,308 "3 ÅR SENARE" 1052 01:50:05,433 --> 01:50:08,227 Det sägs att de allierade styrkorna 1053 01:50:08,352 --> 01:50:10,855 kommer att invadera Nord-Pas-de-Calais 1054 01:50:10,980 --> 01:50:13,858 Sedan slog vi jackpotten att bli stationerad i Normandie 1055 01:50:13,983 --> 01:50:17,820 Om Tyskland förlorar, är vi inte alla döda ändå? 1056 01:50:17,945 --> 01:50:20,239 Tror du att de tar oss tillbaka? 1057 01:50:20,364 --> 01:50:24,201 Vi skulle ha tur om de inte gör det kalla oss förrädare och skjut oss 1058 01:50:24,327 --> 01:50:25,578 Det är därför vi borde fly 1059 01:50:25,703 --> 01:50:27,455 Du sa att du kommer att kandidera i 2 år nu 1060 01:50:27,580 --> 01:50:28,664 Jag går säkert den här gången 1061 01:50:28,789 --> 01:50:31,584 Jag hörde från en man i en annan enhet 1062 01:50:31,709 --> 01:50:35,004 Det finns ett hemligt handelsfartyg till Jamaica vid Cherbourgs hamn 1063 01:50:35,129 --> 01:50:37,882 Hur kommer du dit? Simma? 1064 01:50:38,007 --> 01:50:40,134 Om du fastnar när du försöker springa, du kommer att bli skjuten! 1065 01:50:40,259 --> 01:50:41,427 Vill du satsa? 1066 01:50:42,470 --> 01:50:45,598 Jag slår vad om 50 mark att du inte kan springa iväg 1067 01:50:45,723 --> 01:50:47,266 Satsa 100 mark, dumt 1068 01:50:47,391 --> 01:50:49,477 Satsa även på dina stövlar, din gris 1069 01:50:58,611 --> 01:51:00,946 "Maj 1944, NORMANDIE, FRANKRIKE" 1070 01:51:01,072 --> 01:51:06,911 Vår bataljon kommer att bygga ytterligare försvarsmurar 1071 01:51:07,036 --> 01:51:09,497 och försvarslinjer i Atlanten 1072 01:51:09,622 --> 01:51:12,917 Från och med imorgon, du kommer att bygga försvarsmurar 1073 01:51:13,042 --> 01:51:18,381 på stranden med enhet 795 1074 01:51:18,506 --> 01:51:24,804 Vårt jobb är att bygga försvarslägret på Normandiekullen 1075 01:51:34,772 --> 01:51:37,024 Gå framåt! Skynda sig! 1076 01:51:43,823 --> 01:51:46,492 Lag 3! Enhet 2! Gå till kasern 14! 1077 01:52:40,004 --> 01:52:41,130 Hej 1078 01:52:47,386 --> 01:52:50,431 Borde du inte ge upp letar du efter din koreanska vän? 1079 01:52:51,098 --> 01:52:52,558 Du är den enda asiatiska här 1080 01:52:52,683 --> 01:52:54,727 Den killen är så lycklig 1081 01:52:54,852 --> 01:53:00,107 Han får gå in och ut ur basen efter behag 1082 01:53:30,262 --> 01:53:32,723 Tatsuo! Kommer du inte in? 1083 01:53:32,807 --> 01:53:33,891 Låt oss gå 1084 01:53:34,016 --> 01:53:38,479 Varsågod, jag vilar här en sekund 1085 01:53:39,396 --> 01:53:40,773 Vi hörs senare då 1086 01:54:43,460 --> 01:54:46,171 Jag trodde att du kanske var död 1087 01:54:46,839 --> 01:54:49,508 Men du är här i den östra bataljonen 1088 01:54:49,633 --> 01:54:51,635 När kom du till Normandie? 1089 01:54:57,141 --> 01:54:58,767 Jun-shik? 1090 01:54:59,268 --> 01:55:01,103 Sa du något? 1091 01:55:01,228 --> 01:55:03,564 Kan du upprepa det? 1092 01:55:06,108 --> 01:55:07,651 Tatsuo! 1093 01:55:20,581 --> 01:55:22,666 Det är bekvämare så här 1094 01:55:22,791 --> 01:55:26,503 Jag kan inte höra skott eller skrik 1095 01:55:55,115 --> 01:55:56,325 Det är över 1096 01:55:58,494 --> 01:55:59,870 Låt oss spela fotboll 1097 01:55:59,995 --> 01:56:00,788 Tatsuo! 1098 01:56:00,913 --> 01:56:04,917 Vi ska spela mot Squad 8! 1099 01:57:08,856 --> 01:57:10,649 Man, de är snabba 1100 01:57:31,503 --> 01:57:36,133 Jag tänker ibland på när vi sprang tillsammans 1101 01:57:36,884 --> 01:57:41,638 Dagen du flyttade in Jag tappade för att mina gummiskor ramlade av, 1102 01:57:41,764 --> 01:57:44,767 Men jag var glad över att ha en ny löparkompis 1103 01:57:47,978 --> 01:57:51,690 Vi kom alldeles för långt 1104 01:57:55,235 --> 01:57:59,740 Hur lång tid kommer det att ta springa hem härifrån? 1105 01:58:01,200 --> 01:58:03,160 Mer än ett år, eller hur? 1106 01:58:06,080 --> 01:58:11,752 Vi känner de allierade styrkorna kommer att attackera Nord-Pas-de-Calais 1107 01:58:11,877 --> 01:58:18,383 Östra bataljonen kommer alla att vara skickas till Nord-Pas-de-Calais! 1108 01:58:18,509 --> 01:58:26,934 Ni kommer alla att återfödas som riktiga tyska soldater! 1109 01:58:27,059 --> 01:58:30,854 Packa ihop din utrustning 1110 01:58:30,979 --> 01:58:33,273 Vi flyttar ut kl 09:00 imorgon! 1111 01:58:33,398 --> 01:58:34,942 Avvisad! 1112 01:58:38,821 --> 01:58:42,866 Vi är alla döda Jag trodde att vi skulle vara säkra i Normandie 1113 01:58:43,659 --> 01:58:45,077 Vad händer? 1114 01:58:47,246 --> 01:58:48,956 Vi förflyttas 1115 01:58:49,081 --> 01:58:50,707 Det är ingenting 1116 01:59:04,221 --> 01:59:07,266 Skickar oss till strid men matar oss med detta skräp 1117 01:59:08,433 --> 01:59:12,479 Jag tänkte att vi skulle få vin och biff när vi kom till Frankrike 1118 01:59:12,604 --> 01:59:14,064 Helvete 1119 01:59:16,358 --> 01:59:17,609 Karim 1120 01:59:18,193 --> 01:59:21,905 Jag åker till Cherbourg i gryningen 1121 01:59:22,447 --> 01:59:23,657 Är du galen? 1122 01:59:23,782 --> 01:59:26,201 Jag fick kontaktinformationen från Roman 1123 01:59:26,326 --> 01:59:27,786 Ska Roman gå? 1124 01:59:29,037 --> 01:59:30,998 Den lögnaren 1125 01:59:31,540 --> 01:59:33,625 Hur kommer du dit? 1126 01:59:38,463 --> 01:59:42,134 Foodtrucken går alltid i gryningen 1127 01:59:42,259 --> 01:59:45,929 Vi måste gå när du är på vakt 1128 01:59:49,600 --> 01:59:50,934 Tänk efter 1129 01:59:51,059 --> 01:59:55,022 Blir du fångad är du död 1130 01:59:56,440 --> 01:59:58,525 Är det på grund av din vän? 1131 02:00:00,944 --> 02:00:02,196 Bra 1132 02:00:03,947 --> 02:00:06,283 Vi ses i gryningen 1133 02:00:26,762 --> 02:00:29,973 Vi ska inte till Nord-Pas-de-Calais 1134 02:00:31,558 --> 02:00:33,936 Vi ska till Cherbourg 1135 02:00:34,061 --> 02:00:35,562 Cherbourg? 1136 02:00:36,313 --> 02:00:40,859 Ett skepp dit tar oss hem 1137 02:00:41,860 --> 02:00:43,487 Jun-shik 1138 02:00:43,612 --> 02:00:45,197 Låt oss gå hem 1139 02:00:46,073 --> 02:00:49,743 var din syster och far är 1140 02:00:55,290 --> 02:00:58,710 Kan vi verkligen ta oss hem? 1141 02:00:59,002 --> 02:01:01,255 Vi kan bli dödade på vägen 1142 02:01:02,756 --> 02:01:07,261 Ändå kan vi inte dö här 1143 02:02:02,024 --> 02:02:03,317 Karim! 1144 02:02:05,736 --> 02:02:06,987 Karim! 1145 02:02:20,417 --> 02:02:21,835 Karim! 1146 02:02:22,169 --> 02:02:23,712 Karim! 1147 02:02:23,837 --> 02:02:25,047 Tatsuo! 1148 02:02:25,172 --> 02:02:28,675 Det är väl inte flygplan? 1149 02:02:30,218 --> 02:02:31,386 Tatsuo! 1150 02:02:46,360 --> 02:02:47,444 Tatsuo! 1151 02:03:20,185 --> 02:03:22,854 Jun-shik! 1152 02:03:23,730 --> 02:03:24,606 Jun-shik! 1153 02:03:24,731 --> 02:03:25,857 Tatsuo! 1154 02:03:26,733 --> 02:03:29,319 Tatsuo! Tatsuo! 1155 02:03:30,237 --> 02:03:31,154 Jun-shik! 1156 02:03:31,279 --> 02:03:32,447 Stanna där! 1157 02:03:32,572 --> 02:03:34,950 Jag kommer till dig! Vänta på mig! 1158 02:03:36,451 --> 02:03:37,828 Skynda! Det är en attack! 1159 02:03:37,953 --> 02:03:41,415 Förbered dig för strid! 1160 02:04:35,177 --> 02:04:37,137 Alla enheter till stridspositioner! 1161 02:04:37,262 --> 02:04:39,222 De allierade styrkorna har attackerat! 1162 02:04:42,476 --> 02:04:46,646 Till dina stridspositioner! 1163 02:04:48,315 --> 02:04:52,611 Skynda och ta maskingeväret! 1164 02:04:53,069 --> 02:04:53,987 Ta tag i det! 1165 02:04:54,112 --> 02:04:56,156 Alla till dina stridspositioner! 1166 02:05:40,867 --> 02:05:43,370 Flytta den! Flytta den! 1167 02:06:17,404 --> 02:06:18,363 Brand! 1168 02:06:38,925 --> 02:06:39,926 Brand! 1169 02:07:03,158 --> 02:07:04,367 Jun-shik! 1170 02:07:07,412 --> 02:07:08,705 Jun-shik! 1171 02:07:09,497 --> 02:07:10,707 Tatsuo! 1172 02:07:12,500 --> 02:07:14,919 Är du okej? Låt oss gå härifrån nu! 1173 02:07:15,837 --> 02:07:18,006 Ta tag i maskingeväret! Nu! 1174 02:07:18,131 --> 02:07:20,967 Skynda er, era dårar! 1175 02:07:33,605 --> 02:07:35,899 Kan du inte se fienden! 1176 02:07:36,691 --> 02:07:39,653 Ladda om och eld, nu! 1177 02:07:39,778 --> 02:07:42,405 Allierade styrkor attackerade! 1178 02:08:04,594 --> 02:08:08,306 Skicka förstärkningar! 1179 02:08:17,232 --> 02:08:18,358 För helvete 1180 02:11:25,253 --> 02:11:26,671 Låt oss springa för det 1181 02:11:27,213 --> 02:11:28,756 Släpa inte efter 1182 02:11:31,092 --> 02:11:34,137 Du kommer att titta på min rygg när du springer 1183 02:12:04,250 --> 02:12:07,462 Är du okej? 1184 02:12:07,587 --> 02:12:08,922 Det här kommer inte att döda mig 1185 02:12:09,047 --> 02:12:10,089 Låt oss gå! 1186 02:12:17,263 --> 02:12:18,056 Jun-shik 1187 02:12:18,181 --> 02:12:21,601 Kom igen! Vi måste komma hem! 1188 02:13:08,523 --> 02:13:09,983 Tatsuo 1189 02:13:12,527 --> 02:13:13,987 Är du okej? 1190 02:13:34,882 --> 02:13:36,300 Jun-shik 1191 02:13:36,676 --> 02:13:38,344 Jun-shik 1192 02:13:56,738 --> 02:14:03,077 Du är Jun-shik Kim från och med nu 1193 02:14:03,536 --> 02:14:08,791 Om du säger att du är japan, de kanske dödar dig 1194 02:14:10,918 --> 02:14:18,301 Säg att du släpades hit och tvingades in i den östra bataljonen 1195 02:14:18,885 --> 02:14:21,471 Jun-shik! Vakna! 1196 02:14:22,889 --> 02:14:26,476 Jag ångrar ingenting 1197 02:14:27,185 --> 02:14:30,980 Även om jag inte kunde uppnå min dröm 1198 02:14:33,858 --> 02:14:36,027 Du kan inte gå så här! 1199 02:14:36,444 --> 02:14:39,655 Låt oss gå hem och springa tillsammans! 1200 02:14:39,781 --> 02:14:41,282 Jun-shik 1201 02:14:43,576 --> 02:14:50,666 Jag ville springa igen när jag går hem igen 1202 02:14:56,506 --> 02:15:03,513 Lovar att du kommer att komma tillbaka levande... 1203 02:15:06,557 --> 02:15:07,767 Jun-shik! 1204 02:15:11,062 --> 02:15:12,313 Jun-shik! 1205 02:15:14,273 --> 02:15:16,150 Jun-shik! 1206 02:15:18,736 --> 02:15:21,280 Jun-shik! 1207 02:15:23,116 --> 02:15:25,159 Jun-shik! 1208 02:16:29,250 --> 02:16:31,750 Löparna är på väg in på stadion 1209 02:16:32,000 --> 02:16:33,700 Löparna i täten gör 1210 02:16:33,750 --> 02:16:35,100 deras sista spurter 1211 02:16:35,100 --> 02:16:36,600 med bara 500 meter 1212 02:16:36,600 --> 02:16:37,800 kvar till mållinjen 1213 02:16:37,850 --> 02:16:39,900 Jun Shi Kim gör en överraskning 1214 02:16:40,000 --> 02:16:42,000 stark push för ledningen. 1215 02:16:42,100 --> 02:16:44,100 Vinnaren av detta lopp kommer att avgöras 1216 02:16:44,200 --> 02:16:46,200 i fråga om bara några sekunder. 1217 02:16:46,300 --> 02:16:49,500 Nu bara 200 meter vänster till mållinjen 1218 02:16:49,600 --> 02:16:51,600 kan Jun Shi Kim ta ledningen 1219 02:16:51,700 --> 02:16:53,500 och vinna loppet? 1220 02:17:03,466 --> 02:17:07,511 Jag tänker ibland på när vi sprang tillsammans 1221 02:17:07,637 --> 02:17:09,138 Dagen du flyttade in 1222 02:17:10,389 --> 02:17:13,684 Jag var glad över att ha en ny löparkompis 1223 02:17:36,374 --> 02:17:39,043 Klar, gå!